1
00:00:35,500 --> 00:00:39,860
Aceasta este povestea unui geniu. Sau poate
a unui nebun.

2
00:00:40,220 --> 00:00:41,960
A unui scriitor.

3
00:00:42,540 --> 00:00:44,120
De către un jurnalist.

4
00:00:44,380 --> 00:00:46,060
Și un designer.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,720
Și un visător.

6
00:00:49,220 --> 00:00:50,960
A făcut chiar și filme.

7
00:00:51,400 --> 00:00:55,460
Dar mai presus de toate nu și-a pierdut niciodată sensul
de umor.

8
00:00:55,840 --> 00:00:59,220
Don Camillo, cred că ai uitat
încă un lucru important.

9
00:00:59,760 --> 00:01:01,060
El ne-a inventat.

10
00:01:01,360 --> 00:01:04,319
Da, dar este mai bine să vorbim mai mult despre asta
înainte.

11
00:01:04,800 --> 00:01:06,940
Hai Mo, Peppone, de unde începem?

12
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
Ei bine, atunci aș spune să începem
chiar de acolo.

13
00:01:11,140 --> 00:01:15,220
Oh, da, de dimineața în care s-a dus
se preda la închisoare.

14
00:01:15,920 --> 00:01:18,220
Și nici măcar nu era prima dată.

15
00:01:35,310 --> 00:01:36,310
Deci, haide.

16
00:01:36,590 --> 00:01:39,510
Scuză-mă, poți să mă miști o clipă?
Poate că e bine pentru mine.

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,970
Să vedem dacă lași jos
burtă.

18
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
Slab dar sanatos.

19
00:01:45,970 --> 00:01:49,890
Întotdeauna trebuie să glumiți, chiar și acum.
Doamna Guareschi, Guareschi, a

20
00:01:49,890 --> 00:01:52,650
funcţionar. Doamnă Guareschi, vino aici,
te rog. Uită-te la ei acolo.

21
00:01:53,370 --> 00:01:56,050
Oh, o gură de lup, nu? Multumesc. Poftim.

22
00:01:56,750 --> 00:01:58,670
Domnule Guareschi, vă puteți întoarce
moment?

23
00:01:59,170 --> 00:02:03,390
Uite. Uite, un moment. Ei doar fac
meseria lor, care este și a mea.

24
00:02:04,400 --> 00:02:07,940
Mi-aș fi dorit să fi fost jurnalist în
la fel ca mulți dintre colegii tăi.

25
00:02:08,199 --> 00:02:09,419
Am fi avut mai puține probleme.

26
00:02:09,660 --> 00:02:10,840
Știi cum gândesc.

27
00:02:12,500 --> 00:02:15,760
Un jurnalist liber are drept stăpân
numai conștiința cuiva.

28
00:02:26,400 --> 00:02:27,600
Vezi ce fac, nu?

29
00:02:27,820 --> 00:02:29,900
Capul atent la baieti. Da.

30
00:02:44,320 --> 00:02:46,540
Cuvânt. Am venit să mă prezint.

31
00:02:47,540 --> 00:02:50,300
Guareschi, Giovannino, Oliviero e
Iosif.

32
00:02:50,700 --> 00:02:53,280
Guareschi, am de gând să-l informez pe
comandant. Așteaptă aici.

33
00:03:01,020 --> 00:03:04,440
Îți amintești ce ți-am scris când am?
au inchis in agri in Polonia?

34
00:03:08,080 --> 00:03:09,940
Nu voi muri chiar dacă mă vor ucide.

35
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
nici eu.

36
00:03:49,980 --> 00:03:54,840
Și să se gândească că dacă ar vrea ar putea să o evite acolo
închisoare, dar este mai încăpățânat decât un catâr.

37
00:03:54,960 --> 00:03:57,380
Nu, nu este încăpățânat, este coerent.

38
00:03:57,880 --> 00:03:59,300
Să auzim, ce ai fi făcut?

39
00:03:59,700 --> 00:04:00,599
Aceeași.

40
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
Și pe mine, ne-a făcut la fel ca el.

41
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Totul pentru ea.

42
00:04:22,860 --> 00:04:25,020
Au sosit chiar înainte ca tine
prezentat.

43
00:04:29,120 --> 00:04:32,280
Cenzura și le-au deschis
reglementare.

44
00:04:34,580 --> 00:04:37,680
Știu foarte bine cum funcționează cenzura
în locuri ca acesta.

45
00:04:39,240 --> 00:04:41,700
Nu este prima dată când termin
sub cheie.

46
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Știu.

47
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
I-am citit jurnalul clandestin.

48
00:04:45,620 --> 00:04:47,020
mi-a placut foarte mult.

49
00:04:47,300 --> 00:04:48,820
L-au citit și copiii mei.

50
00:04:52,390 --> 00:04:53,990
Îmi pare rău că te cunosc așa.

51
00:04:56,610 --> 00:04:58,770
Trebuie să-ți cer bunătate.

52
00:05:01,790 --> 00:05:06,710
Am nevoie de o masă, chiar și un suport este în regulă
Ei bine, un scaun la care să lucrezi.

53
00:05:07,370 --> 00:05:08,570
Trebuie să aplicăm.

54
00:05:09,590 --> 00:05:10,910
Este regulamentul.

55
00:05:22,760 --> 00:05:24,960
Eu zic că până la urmă chiar depășește
acesta.

56
00:05:27,060 --> 00:05:31,100
Îți amintești cealaltă dată când este
întors din lagărul de concentrare în

57
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
Germania?

58
00:05:32,280 --> 00:05:35,260
Era în viață, dar prin minune.

59
00:05:35,980 --> 00:05:38,480
Nici nu știa că va găsi un
casa.

60
00:05:39,180 --> 00:05:42,760
Dacă erau toți în viață sau dacă s-ar fi terminat
sub o bombă.

61
00:05:43,020 --> 00:05:45,720
Războiul tocmai se terminase, tu
iti amintesti?

62
00:05:46,120 --> 00:05:48,160
Cum pot să-l uit?

63
00:05:48,780 --> 00:05:51,100
A fost o zi importantă pentru el.

64
00:05:52,010 --> 00:05:53,570
Ah, dar și pentru noi.

65
00:06:56,650 --> 00:06:59,890
În drum spre casă l-am găsit pe primul
surpriza proasta.

66
00:07:03,090 --> 00:07:08,890
În satul Sant'Ilario o bombă
doborase hambarul

67
00:07:08,890 --> 00:07:10,270
cooperativa agricola.

68
00:07:10,650 --> 00:07:13,390
Și aveți biserica San Nicola
uitat?

69
00:07:14,030 --> 00:07:15,610
Ah, un dezastru.

70
00:07:16,310 --> 00:07:19,470
Dar acolo i-am cunoscut pe cei doi.

71
00:07:20,250 --> 00:07:24,910
Aici era o biserică care trebuie să fie
reconstruit ca prima.

72
00:07:25,920 --> 00:07:27,220
Serios? Da.

73
00:07:28,100 --> 00:07:31,100
Ai trei țări cu biserici, conform
suntem de ajuns.

74
00:07:31,560 --> 00:07:33,500
Sau ne facem casa oamenilor?

75
00:07:34,520 --> 00:07:36,920
Ce este casa acestui popor? ce vrei?
do?

76
00:07:37,420 --> 00:07:39,000
Noi creăm cultură.

77
00:07:39,300 --> 00:07:43,760
Dar ce cultură pe care cu greu o poți citi
si scrie? Cultura muncitorilor,

78
00:07:43,860 --> 00:07:48,240
Nu este ca al tău, ceea ce o strică
cap și servește doar la înșelarea ideilor.

79
00:07:48,440 --> 00:07:53,040
Nu există cultură fără Dumnezeu și nici una
oameni. Bravo. Acești preoți.

80
00:07:53,400 --> 00:07:57,540
Ai terminat de incantat cu ele
vorbește și joacă în mâinile șefilor

81
00:07:57,540 --> 00:08:00,540
si fascisti. Ai grijă cum vorbești.

82
00:08:00,800 --> 00:08:04,180
Uite, m-am luptat cu fasciștii și
nemții, la fel ca tine.

83
00:08:04,600 --> 00:08:08,140
Ei bine, vreau să văd cum lupți.

84
00:08:08,800 --> 00:08:13,180
Dar ce

85
00:08:13,180 --> 00:08:17,220
faci?

86
00:08:18,240 --> 00:08:19,440
Războiul nu a fost suficient pentru tine?

87
00:08:20,080 --> 00:08:22,980
Și acum că s-a terminat, ce faci?
iei de la capăt? Să mă despart? Ce

88
00:08:22,980 --> 00:08:23,699
ce atunci?

89
00:08:23,700 --> 00:08:26,800
Proletari și șefi, cine trudește pe cine
exploata. Pentru că doar tu muncești.

90
00:08:27,260 --> 00:08:32,380
Când închideți atelierul, ați terminat.
Un preot, pe de altă parte, nu se oprește niciodată.

91
00:08:33,179 --> 00:08:36,900
Reverend, atunci dă-mi pe celălalt
obraz.

92
00:08:37,580 --> 00:08:38,620
Vrei să te oprești?

93
00:08:39,500 --> 00:08:41,039
Dar de ce ți-e rușine?

94
00:08:41,280 --> 00:08:42,279
Dar tu cine esti?

95
00:08:42,280 --> 00:08:45,620
Dar tu ești fiul profesorului
Maruore.

96
00:08:47,200 --> 00:08:48,600
Și fiul Linei?

97
00:08:51,050 --> 00:08:53,330
Dar mama ta le-a dat celor doi bani? Pură
la mine.

98
00:08:53,570 --> 00:08:55,690
Și cum este el? E bine?

99
00:08:56,510 --> 00:08:57,930
Nu stiu, ma duc acolo.

100
00:08:58,790 --> 00:09:03,070
Nu am mai auzit de tine de luni de zile. Dar Estralina este
Ei bine, am văzut-o luna trecută din nou

101
00:09:03,070 --> 00:09:04,070
inteligent.

102
00:09:04,610 --> 00:09:06,330
Si tu de unde esti?

103
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
Din Germania.

104
00:09:11,370 --> 00:09:14,490
Ah, lagăr de concentrare.

105
00:09:17,510 --> 00:09:19,670
Pentru chestiile astea e mai bine să bei puțin
memorie.

106
00:09:20,160 --> 00:09:23,560
Și vino pe jos. Haide, ma, odihnește-te.
Bea un pahar de vin.

107
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Nu, mulțumesc.

108
00:09:27,340 --> 00:09:28,580
Mă duc acasă la ei.

109
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
Amarore, voi fi acolo într-o oră.

110
00:09:32,040 --> 00:09:34,100
Sau salută-o pe profesoara Lina pentru mine.

111
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Spune-i Othello.

112
00:09:38,640 --> 00:09:42,500
Însoțitorul. Nu, trebuie să terminăm un
vorbire.

113
00:09:42,740 --> 00:09:47,160
Era o biserică aici și trebuie să fie...
Iată, vin din nou să fiu socotit,

114
00:09:47,160 --> 00:09:49,160
dar poate că așa a ajuns să fie
chestii acolo.

115
00:09:49,670 --> 00:09:55,130
Care este numele lui? Inspirația. Pentru doi
care se certau în mijlocul străzii. eh,

116
00:09:55,230 --> 00:09:57,130
dar ideile nu vin așa
caz.

117
00:09:57,470 --> 00:10:02,850
Este nevoie de un astfel de artist pentru a fantezi
el, care ia realitatea, o transformă

118
00:10:02,850 --> 00:10:04,650
și o transformă într-o poveste.

119
00:10:05,250 --> 00:10:07,670
Istoria noastră.

120
00:10:22,410 --> 00:10:23,410
Zile.

121
00:11:24,060 --> 00:11:28,120
mama! Nu te-am recunoscut deloc
cu mustatii astea!

122
00:11:33,640 --> 00:11:39,660
Ce mai faci?

123
00:11:40,100 --> 00:11:42,360
Hai, am continuat.

124
00:11:49,260 --> 00:11:50,700
Vino și salută-l pe tata.

125
00:11:51,470 --> 00:11:53,370
Acesta de aici ar fi tatăl meu.

126
00:11:55,430 --> 00:11:57,070
Alberto, nu-l recunoști?

127
00:12:00,110 --> 00:12:01,110
Sărmanul.

128
00:12:01,810 --> 00:12:04,890
Cu mustata aia i-a luat ceva timp
frica.

129
00:12:10,490 --> 00:12:13,330
Ai rămas strămutat aici, în cabană
a școlii timp de doi ani.

130
00:12:14,370 --> 00:12:15,770
Ne-am distrat de minune aici.

131
00:12:16,590 --> 00:12:18,770
Am avut-o mai bine decât cei din
oraș, gândește-te.

132
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
Uite.

133
00:12:24,110 --> 00:12:26,970
Acestea sunt economiile pe care le ai
plecat înainte de a pleca. Există

134
00:12:26,970 --> 00:12:28,090
toată lumea. Uite.

135
00:12:34,470 --> 00:12:35,850
Cum te-ai descurcat cu copiii tăi?

136
00:12:36,530 --> 00:12:39,790
Aici în mediul rural este pământ, printre grădini de legume
și orice altceva. Ne-am distrat bine.

137
00:12:44,270 --> 00:12:45,810
Dar economiile nu vor fi suficiente.

138
00:12:46,730 --> 00:12:49,210
Hai, nu-ți face griji, e ceva pentru mine
eu inventez.

139
00:12:50,690 --> 00:12:51,930
Intenționat.

140
00:12:52,590 --> 00:12:53,970
Iată al doilea.

141
00:12:54,610 --> 00:12:57,670
Carlotta, acesta este tatăl tău.

142
00:13:02,650 --> 00:13:06,710
Îmi place Carlotta.

143
00:13:07,650 --> 00:13:10,150
Îmi place, sunt tatăl tău.

144
00:13:11,810 --> 00:13:13,030
Ea este timidă.

145
00:13:42,190 --> 00:13:43,190
ce faci?

146
00:13:47,710 --> 00:13:49,930
Ce este chestia asta aici? Este al tău?

147
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Ei bine, da.

148
00:13:54,610 --> 00:13:57,050
Cred că Alberto l-am adus cu mine
chiar din lagărele de concentrare.

149
00:13:58,150 --> 00:14:01,990
Dar de ce te-ai dus în lagărul de concentrare?

150
00:14:04,010 --> 00:14:09,810
Pentru că... Pentru că nu am vrut să lupt
împreună cu germanii împotriva italienilor.

151
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Împotriva regelui nostru.

152
00:14:11,640 --> 00:14:12,940
Nu sunt un trădător, eu.

153
00:14:15,680 --> 00:14:18,680
Ai scris toate aceste lucrări?

154
00:14:19,060 --> 00:14:20,060
Ei bine, da.

155
00:14:21,040 --> 00:14:23,700
Îmi pare rău, dar mama nu ți-a spus asta
Tatăl tău este jurnalist?

156
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
Scrii și tu cărți?

157
00:14:26,440 --> 00:14:28,080
Dar acesta este un desen.

158
00:14:29,080 --> 00:14:31,500
Uite, unele desene vorbesc uneori
mai mult decât cuvinte.

159
00:14:33,960 --> 00:14:35,280
Acesta ești tu.

160
00:14:35,760 --> 00:14:36,980
Oh da, bravo.

161
00:14:38,380 --> 00:14:40,120
Dar pun pariu că ți-ai dat seama
mustata.

162
00:14:42,060 --> 00:14:43,060
asta alta?

163
00:14:48,740 --> 00:14:55,680
Acesta ești tu, este un basm, tu ești
protagonist, ca

164
00:14:55,680 --> 00:14:59,720
Eram pe câmp și nu puteam rămâne
împreună cu Crăciunul, l-am scris pentru tine,

165
00:14:59,820 --> 00:15:02,740
deci eram împreună oricum, cu
fantezie.

166
00:15:04,660 --> 00:15:07,020
Dar nu am o rochie ca asta.

167
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
Îl ai.

168
00:15:10,250 --> 00:15:11,550
Il ai in capul meu?

169
00:15:14,710 --> 00:15:16,710
Nu ești în capul meu.

170
00:15:21,950 --> 00:15:23,510
Acesta este ceva ce trebuie să reparăm.

171
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Și asta?

172
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
Acesta este un cântec.

173
00:15:34,490 --> 00:15:35,490
Vrei să auzi?

174
00:15:37,150 --> 00:15:39,230
Dar și Carlotta trebuie să fie acolo.
Vrei s-o suni?

175
00:15:54,760 --> 00:15:56,560
Lucruri? Un cântec.

176
00:15:56,980 --> 00:16:00,940
L-am scris pentru această domnișoară când
Am primit scrisoarea care spunea asta

177
00:16:00,940 --> 00:16:01,859
ea s-a născut.

178
00:16:01,860 --> 00:16:03,020
Ar trebui să ascult?

179
00:16:06,280 --> 00:16:12,820
Când deasupra taberei dimineața fără
culoarea dezlănțuie vântul și aduce

180
00:16:12,820 --> 00:16:19,520
ger întunecat în inimă în țara soarelui
toată lumina și căldura

181
00:16:19,520 --> 00:16:22,220
pe scaunul lui mic

182
00:16:23,200 --> 00:16:27,000
Carlottina este... Uite acum!

183
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
bunicule!

184
00:16:29,720 --> 00:16:31,140
Acum te-ai întors.

185
00:16:36,700 --> 00:16:40,760
E ceva ce mama ta nu mi-a spus niciodată
nimic, am crezut că ești mort.

186
00:16:43,460 --> 00:16:44,980
Doar că mor din greu.

187
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Ca mine.

188
00:18:28,780 --> 00:18:29,780
ce faci?

189
00:18:33,220 --> 00:18:34,220
Nimic.

190
00:18:36,160 --> 00:18:39,780
Dar, vezi tu, desenam o scenă care
am văzut.

191
00:18:41,980 --> 00:18:42,980
Cine sunt ei?

192
00:18:43,440 --> 00:18:44,780
De ce se ceartă?

193
00:18:46,660 --> 00:18:49,440
Deci, sunt preot și cineva care a fost acolo
cu preotii.

194
00:18:50,340 --> 00:18:57,320
Se ceartă pentru că unul... Se ceartă despre
politică.

195
00:18:59,850 --> 00:19:02,150
Este politica ceva care provoacă certuri?

196
00:19:05,250 --> 00:19:09,830
Spune Alberto, politica este un lucru foarte mare
complicat, dar nu din care

197
00:19:09,830 --> 00:19:10,830
ne putem descurca fara el.

198
00:19:12,690 --> 00:19:13,690
Oh!

199
00:19:15,450 --> 00:19:16,710
Dar ce faci?

200
00:19:19,650 --> 00:19:20,710
Oh, uită.

201
00:19:23,010 --> 00:19:24,270
Oricum e doar un desen.

202
00:19:25,490 --> 00:19:26,950
Acum du-te să te joci cu sora ta.

203
00:20:03,310 --> 00:20:05,750
Iată, așa ne-am născut. Oh da.

204
00:20:06,810 --> 00:20:08,910
Frumoasă mână, frumos cap.

205
00:20:09,250 --> 00:20:10,550
Dar mi-a făcut mai bine.

206
00:20:10,830 --> 00:20:12,170
Dar ce spui, Don Camillo?

207
00:20:12,490 --> 00:20:16,810
Uite aici, un om al poporului, cu
spate drept și picioare largi. ŞI

208
00:20:16,810 --> 00:20:20,930
tu? Nu-ți poți imagina nimic
mai mult decât un preot. De fapt, arăți ca unul

209
00:20:20,930 --> 00:20:21,930
stocfish.

210
00:20:22,390 --> 00:20:26,250
Mută-l, Peppone, dacă nu eram acolo
nimeni nu te-ar fi plăcut.

211
00:20:26,470 --> 00:20:27,910
Și nici măcar ție fără mine.

212
00:20:33,960 --> 00:20:35,160
Cum o cheamă pe soția ta?

213
00:20:35,620 --> 00:20:38,820
Maria. Îl citim împreună
povești despre candoare.

214
00:20:39,900 --> 00:20:43,720
Am avut unele capitulări.
De îndată ce a apărut cartea, am fugit

215
00:20:43,720 --> 00:20:46,480
imediat să-l cumpăr. Atunci este, de asemenea, a
E vina ta.

216
00:20:47,000 --> 00:20:50,540
Pentru că am scris prima poveste
deci, pentru a umple o gaură în ziar.

217
00:20:50,960 --> 00:20:53,760
Apoi am primit multe dintre ele
scrisori pe care trebuia să le continui.

218
00:20:55,680 --> 00:20:56,459
Salutări, nu?

219
00:20:56,460 --> 00:20:57,460
Multumesc.

220
00:20:58,720 --> 00:21:00,860
Cui este dedicat? Pentru nepoata mea.

221
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Se numeste?

222
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
Albertina.

223
00:21:13,840 --> 00:21:17,680
Dar banii din cărțile pe care le vând acolo
tata ia pe toti? Nu.

224
00:21:18,540 --> 00:21:20,920
Acolo este vânzătorul de cărți. Dar îl vezi pe acel domn de acolo?

225
00:21:22,020 --> 00:21:25,920
Și toți ceilalți ca el care vând
cartea tatălui în bibliotecile lor.

226
00:21:26,020 --> 00:21:27,140
O parte le merge la ei.

227
00:21:28,560 --> 00:21:31,220
Și în orice caz, cea mai mare felie merge la
altă persoană.

228
00:21:32,270 --> 00:21:33,270
Și cine este celălalt?

229
00:21:33,550 --> 00:21:34,730
El este editorul.

230
00:21:35,050 --> 00:21:38,590
Tata a scris cartea, dar
editorul a tipărit-o în multe exemplare.

231
00:21:39,510 --> 00:21:43,910
Ah, da, asta face revista
unde lucrează tatăl său, Candido.

232
00:21:44,450 --> 00:21:45,450
Rizzoli.

233
00:21:55,070 --> 00:22:00,530
În secretul cabinei de vot Doamne
el te vede, Stalin nu.

234
00:22:03,800 --> 00:22:06,920
Comandante, nu, să-l lase să iasă pe
numărul următor al candidatului îi datorez

235
00:22:06,920 --> 00:22:08,060
du-te imediat la imprimantă.

236
00:22:09,180 --> 00:22:11,160
Mi se pare puțin prea ușor.

237
00:22:11,660 --> 00:22:13,260
Deci oamenii o vor înțelege dintr-o privire.

238
00:22:13,500 --> 00:22:15,740
Uită-te bine la ea, fă-mi o favoare, acolo
uita-te cu atentie.

239
00:22:17,020 --> 00:22:18,980
Dar îi acordă prea multă importanță lui Stalin.

240
00:22:19,760 --> 00:22:22,680
Îl compari cu Dumnezeu. Pentru mulți
Stalin este Dumnezeu.

241
00:22:23,080 --> 00:22:25,460
Dacă vor câștiga următoarele alegeri?

242
00:22:27,780 --> 00:22:29,560
Nu m-ar ierta.

243
00:22:30,020 --> 00:22:31,440
Îți amintești de asta înainte de război?

244
00:22:33,260 --> 00:22:36,340
De câte ori au făcut acolo ierarhii fasciști
au sunat pentru că erau ofensați de

245
00:22:36,340 --> 00:22:37,239
desenele mele?

246
00:22:37,240 --> 00:22:40,340
Dacă mi-a fost frică, nu aș fi ales-o ca
director.

247
00:22:43,020 --> 00:22:44,580
Comandante, sunt alegerile
ușile.

248
00:22:44,900 --> 00:22:46,340
Viitorul Italiei este în joc.

249
00:22:47,220 --> 00:22:49,480
Trebuie să mă gândesc și la viitorul meu
companie.

250
00:22:49,780 --> 00:22:52,000
La ce puteau politicienii
fa-le.

251
00:22:54,600 --> 00:22:57,460
Și te voi anunța.

252
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Uite, uite.

253
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
Domnișoară, îmi spuneți Roma?

254
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Da,

255
00:23:27,500 --> 00:23:28,820
gata. Eu sunt Rizzoli.

256
00:23:30,410 --> 00:23:35,530
Cumpărați numărul următor al
sincer, există un desen animat care ar putea

257
00:23:35,530 --> 00:23:37,530
a devenit, de asemenea, un slogan uimitor.

258
00:23:38,850 --> 00:23:40,150
Guareschi, da, Guareschi.

259
00:23:40,590 --> 00:23:42,990
El este un geniu.

260
00:23:43,590 --> 00:23:47,690
Da, dar nu ar trebui să-l faci să înțeleagă,
altfel îți va merge la cap.

261
00:23:47,950 --> 00:23:51,990
Îmi cere o mărire de salariu de ani de zile
salariu, dar știi ce simt eu despre asta.

262
00:23:52,750 --> 00:23:55,710
Îți dau totul, atâta timp cât nu-mi ceri
nimic.

263
00:23:59,979 --> 00:24:05,780
Au fost alegerile din '48, primele de după
fascismul. S-a decis de ce parte

264
00:24:05,780 --> 00:24:12,680
stai, cu capitalismul american sau
cu proletarii. Cu libertate sau cu

265
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
o dictatură în stil sovietic.

266
00:24:15,160 --> 00:24:19,520
Cu toate acestea, acel desen animat a devenit un
manifest care a mișcat foarte multe voturi și

267
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
a ajutat DC să câștige.

268
00:24:26,110 --> 00:24:27,110
ai inteles?

269
00:24:27,210 --> 00:24:30,170
După referendum, Republica vorbește
stângacii credeau că au victoria

270
00:24:30,170 --> 00:24:31,170
în buzunar.

271
00:24:31,290 --> 00:24:33,750
Ai văzut fața lui Tognatti? Ce
va spune Kremlinul?

272
00:24:33,970 --> 00:24:35,370
Îl vor trimite în Siberia.

273
00:24:37,590 --> 00:24:39,250
Ei bine, ce este?

274
00:24:39,570 --> 00:24:40,610
Nu ești fericit?

275
00:24:41,290 --> 00:24:44,210
DC a câștigat alegerile și mulțumesc
vouă, De Gasperi vă datorează mult.

276
00:24:44,490 --> 00:24:46,190
Pentru mine DC este doar răul mai mic.

277
00:24:47,150 --> 00:24:50,110
Cât despre De Gasperi, sper în curând
lasa scutul cruciat acasa si incepe

278
00:24:50,110 --> 00:24:51,510
fi președintele tuturor
italieni.

279
00:24:54,010 --> 00:24:58,070
Părțile se gândesc doar la interesele lor
sau în orice caz la cele ale unui curent.

280
00:24:58,670 --> 00:25:01,290
Da, dar dacă l-au luat comuniștii
Italia, însă, a riscat mai rău.

281
00:25:01,930 --> 00:25:04,250
Am riscat un război civil
Americanii nu ar fi rămas acolo

282
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
uite.

283
00:25:05,810 --> 00:25:07,010
Dar partea dificilă vine acum.

284
00:25:07,510 --> 00:25:10,370
Există o țară de reconstruit în toate
simțurile. După cum se spune, e ceva de făcut

285
00:25:10,370 --> 00:25:12,590
Italienii înainte să-și rupă capul
unul cu altul.

286
00:25:12,950 --> 00:25:15,030
Eh, ai grijă să nu-l spargă pe a ta
in cap insa.

287
00:25:15,590 --> 00:25:18,210
Uite ce au posterele tale
a convins o mulțime de nehotărâți și este pentru

288
00:25:18,210 --> 00:25:19,350
asta te urasc multi.

289
00:25:20,550 --> 00:25:21,550
Ascultă...

290
00:25:21,620 --> 00:25:24,140
Ar fi mai bine dacă ai accepta
protecția pe care ți-a oferit-o Rizzoli.

291
00:25:25,580 --> 00:25:27,180
Vezi, e greu pentru capul nostru.

292
00:26:04,909 --> 00:26:06,610
Roberto, ce este?

293
00:26:10,170 --> 00:26:11,170
Arata?

294
00:26:20,950 --> 00:26:22,070
De unde l-ai luat?

295
00:26:22,430 --> 00:26:23,430
Pe usa.

296
00:26:27,710 --> 00:26:33,110
Ascultă, om la om, băiat
destept ca tine...

297
00:26:33,390 --> 00:26:35,890
El trebuie să facă întotdeauna distincția între un singur lucru
serios si prostii, nu?

298
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
Vezi?

299
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
Nu este semnat, se spune că este anonim.

300
00:26:41,610 --> 00:26:44,530
Întotdeauna îți pui semnătura pe desene
ce faci.

301
00:26:44,790 --> 00:26:48,270
Bravo. Chiar și atunci când trebuie să acuz
Nu mi-e frică să pun pe cineva

302
00:26:48,270 --> 00:26:49,270
semnătura.

303
00:26:49,870 --> 00:26:51,630
Totuși, dacă nu a semnat-o, ce vrea?
cuvânt?

304
00:26:52,570 --> 00:26:53,570
Cui îi este frică.

305
00:26:56,290 --> 00:26:58,470
Și trebuie să ne fie frică de cel care are
frica.

306
00:27:07,240 --> 00:27:08,580
Poate știu cine a fost.

307
00:27:09,500 --> 00:27:11,020
Cel care vinde ziarele.

308
00:27:11,640 --> 00:27:16,160
De fiecare dată când mergem să luăm
sincer cu mama lui, se uită urât la noi.

309
00:27:17,020 --> 00:27:22,940
Și când plecăm, cine crede că nu
îl auzim, spune ceva rău.

310
00:27:29,580 --> 00:27:30,720
Vei vedea că ai înțeles greșit.

311
00:27:33,140 --> 00:27:34,960
Acum intră înăuntru, mama te așteaptă.

312
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Alberto.

313
00:27:37,040 --> 00:27:40,620
Dar nu-i spune nimic, știi cum e
gata, se îngrijorează în zadar.

314
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
Ei bine, du-te.

315
00:29:03,560 --> 00:29:04,620
Bună dimineața, domnule Guareschi.

316
00:29:07,920 --> 00:29:09,000
Fiul meu a găsit asta.

317
00:29:10,700 --> 00:29:11,780
Cred că ea știe a cui este.

318
00:29:12,620 --> 00:29:15,980
Ah, de când a cărui lovitură de mână
a desenat a fost un pic de bază, mi

319
00:29:15,980 --> 00:29:17,680
Am voie să fac doar câteva
editați.

320
00:29:18,740 --> 00:29:21,580
Deci data viitoare, dacă se va întâmpla din nou
aterizarea casei mele, o găsesc a

321
00:29:21,580 --> 00:29:22,600
copil, nu-ți fie frică.

322
00:29:50,709 --> 00:29:57,230
Lina, e o scrisoare aici, o scrisoare pentru tine acolo
Am citit, dragă mamă,

323
00:29:57,230 --> 00:30:03,950
dragă mamă, tatăl nu există, eu există
Simt când ești din

324
00:30:03,950 --> 00:30:07,170
singur, când vorbești despre mine, ce spune
el, ea.

325
00:30:07,970 --> 00:30:09,850
Hai, hai, citește.

326
00:30:11,250 --> 00:30:12,570
Sper că subteţi bine.

327
00:30:13,679 --> 00:30:20,540
Ne este foarte dor de casa de jos, adevărata casă
va fi mereu pentru noi

328
00:30:20,540 --> 00:30:25,660
aici jos, nu aici în Milano, pentru că
sunt la Milano.

329
00:30:27,400 --> 00:30:33,040
Am vrut să-ți dau veștile importante, ho
Am scris povestea unui film, I

330
00:30:33,040 --> 00:30:38,840
Știu că crezi că cinema nu este un
muncă adevărată, dar gândește-te, chiar și

331
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
tata nu face nimic.

332
00:30:40,120 --> 00:30:43,360
Dar pentru a plăti chiria acești bani sunt acolo
sunt necesare.

333
00:30:44,280 --> 00:30:47,980
Filmul se numește, știi cum se numește?
Oameni ca asta.

334
00:30:48,600 --> 00:30:49,820
Acum ce titlu?

335
00:30:50,740 --> 00:30:53,480
Cu siguranță toată lumea merge să-l vadă, oameni buni
Ca asta.

336
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
O zi plăcută.

337
00:31:28,300 --> 00:31:30,380
Doamnă profesoară, bună dimineața. Ce mai faci?

338
00:31:32,280 --> 00:31:34,960
Augusto, am nevoie de o plimbare.

339
00:31:35,280 --> 00:31:37,840
Ar trebui să merg la Parma. În Parma?

340
00:31:38,700 --> 00:31:42,860
Pentru mine nu ar fi probleme, doar
care... dar am doar bicicleta, deci nu

341
00:31:42,860 --> 00:31:46,580
Știu dacă... Dar Adam este aici, care are
mașină, nu Adam? O iei cu tine

342
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
profesor la Parma?

343
00:31:49,420 --> 00:31:51,800
Desigur, cu mașina mea o facem într-un
moment.

344
00:31:52,540 --> 00:31:54,840
Adam? Ai cumpărat mașina?

345
00:31:55,920 --> 00:31:59,800
Și să cred că chiar te-ai chinuit la școală
sa citeasca repede.

346
00:32:00,160 --> 00:32:02,380
Dar nu trebuie să știi să citești
conduce.

347
00:32:02,700 --> 00:32:04,100
Și examenul pentru permis de conducere?

348
00:32:04,860 --> 00:32:06,280
Cum ai depășit-o?

349
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Multumesc.

350
00:32:10,300 --> 00:32:11,480
Prefer să merg pe bicicletă.

351
00:32:11,680 --> 00:32:12,439
În regulă.

352
00:32:12,440 --> 00:32:14,340
Deci mergem cu bicicleta?

353
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Unde? În Parma?

354
00:32:44,450 --> 00:32:46,790
Nu, dar numele lui Giovannino este aici.

355
00:32:48,610 --> 00:32:51,530
Mai întâi cărțile, apoi ziarele, acum
chiar cinematograf.

356
00:32:53,010 --> 00:32:55,790
Nu, în orice caz s-a arătat chiar și când eram băiat
a fost un fenomen, nu?

357
00:32:55,990 --> 00:32:56,990
Fiul tău.

358
00:32:57,810 --> 00:33:01,630
Cinematograful nu va fi aceeași veche poveste
a iubirii.

359
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
Caiet de acasă.

360
00:33:05,530 --> 00:33:07,110
Liderii de grup vor trece conducătorilor de unitate.

361
00:33:07,350 --> 00:33:10,750
Unitatea centrală adună, trece la
preşedintele clasei. Liderul clasei oferă.

362
00:33:11,530 --> 00:33:12,530
Executa.

363
00:33:23,500 --> 00:33:24,680
Este povestea unui profesor.

364
00:33:25,340 --> 00:33:28,960
A fost inspirat de tine pentru... Îmi pare rău
Domnișoară, ce ar însemna?

365
00:33:28,960 --> 00:33:32,240
toate aceste intrebari? Da, acolo
populația nu este obișnuită cu acest tip

366
00:33:32,240 --> 00:33:35,480
de predare. Ce treabă au ei cu asta?
treburile personale ale familiilor cu l

367
00:33:35,480 --> 00:33:40,040
invatamant public? Ca profesor,
când sunt trimis într-o locație care îmi aparține

368
00:33:40,040 --> 00:33:44,280
necunoscut, trebuie să-mi fac mai întâi griji
a condiţiilor morale şi materiale ale

369
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
tara.

370
00:33:52,720 --> 00:33:53,740
Cheltuielile cresc.

371
00:33:55,000 --> 00:33:57,020
Acum trebuie să plătești dentistul pentru
Alberto.

372
00:33:58,560 --> 00:34:00,320
Vânzările de cărți sunt bune.

373
00:34:00,760 --> 00:34:02,580
Da, dar cine are banii aia?
văzut?

374
00:34:03,320 --> 00:34:05,100
Eh, regele conturilor sosește la sfârșitul anului.

375
00:34:05,660 --> 00:34:07,380
E puțin de făcut, mai e de așteptat.

376
00:34:09,460 --> 00:34:10,699
Și apoi mai e altceva.

377
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Mama ta.

378
00:34:18,400 --> 00:34:21,920
Doctorul din Roccabianca a scris-o si
spune că are spatele rău, mai rău.

379
00:34:24,170 --> 00:34:25,790
Nici măcar tatăl tău, bietul tip.

380
00:34:27,730 --> 00:34:30,290
Problema cu gatul ar putea fi
o tumoare.

381
00:34:33,530 --> 00:34:39,250
Oh, doi oameni mai diferiți decât părinții
nici nu le-ai putut lua de la Giovannino

382
00:34:39,250 --> 00:34:44,610
imagina. Și câți are?
ai trecut linia? A distrus-o

383
00:34:44,610 --> 00:34:46,190
familie cu farurile sparte.

384
00:34:46,449 --> 00:34:51,429
Acesta este motivul pentru care Giovannino nu poate
spune-i tata. Adevărat, tatăl este

385
00:34:51,429 --> 00:34:53,650
întotdeauna a fost puțin nebun și totuși...

386
00:34:53,949 --> 00:34:58,830
Toată viața mea împreună cu Lina. Dar
acum Lina este bătrână și bolnavă. E

387
00:34:58,830 --> 00:35:00,330
nu este nimeni care să-l ajute.

388
00:35:00,690 --> 00:35:01,690
mama.

389
00:35:02,650 --> 00:35:04,270
Nino. Ce mai faci?

390
00:35:04,550 --> 00:35:05,550
Bine, bine.

391
00:35:07,390 --> 00:35:08,810
Călătoria este ok?

392
00:35:09,070 --> 00:35:10,070
Ei bine, da.

393
00:35:10,130 --> 00:35:11,130
Și el?

394
00:35:11,530 --> 00:35:12,850
Nu vrea să coboare.

395
00:35:21,950 --> 00:35:22,950
În acel moment?

396
00:35:23,530 --> 00:35:24,530
De ce nu cobori?

397
00:35:25,190 --> 00:35:27,290
Tu ar fi trebuit să fii cel care a revenit la fund.

398
00:35:28,150 --> 00:35:30,390
În schimb noi am fost cei care am venit la
Milano.

399
00:35:31,110 --> 00:35:32,110
Hai să facem câte unul.

400
00:35:33,110 --> 00:35:35,330
Acum ai venit, apoi ne vom întoarce acolo
jos cu tine.

401
00:35:39,150 --> 00:35:42,470
Dar de ce pisica aia o aruncă în tine?
lesa? Pentru că este un simbol.

402
00:35:43,190 --> 00:35:47,490
Simbol? Da, din Italia a deținut al
lesa de la acei nebuni.

403
00:35:50,830 --> 00:35:52,190
Știe că Italiei îi este foame.

404
00:35:53,450 --> 00:35:55,070
Hai să intrăm, să-i dăm
lapte.

405
00:36:03,530 --> 00:36:09,930
Este Crăciunul, este Crăciunul, este sărbătoarea
copii. Este o

406
00:36:09,930 --> 00:36:15,770
magazinul general Trastulli și...

407
00:36:15,770 --> 00:36:18,930
Zufalini.

408
00:36:19,730 --> 00:36:21,630
Dar ce Carlotta!

409
00:36:21,950 --> 00:36:27,210
Ei vă învață această poezie pentru
recit-o tatălui în seara de Crăciun.

410
00:36:27,690 --> 00:36:30,210
Ce faci în Ajunul Crăciunului?

411
00:36:30,490 --> 00:36:35,530
Eh, în seara de Crăciun ne jucăm. Există
flaurii care cântă la țevi.

412
00:36:35,750 --> 00:36:37,630
Carlotta, fii ocupat.

413
00:36:37,910 --> 00:36:39,870
Ei bine, repetă după mine.

414
00:36:40,130 --> 00:36:46,910
Este Crăciunul, este Crăciunul, este sărbătoarea...
... idioti.

415
00:36:49,690 --> 00:36:50,690
Carlotta.

416
00:36:51,540 --> 00:36:56,920
Îngerii cerului, care în aceste nopți
sfinții au întins un văl de aur peste oameni

417
00:36:56,920 --> 00:36:59,420
festivă. Îl auzi pe fratele tău?

418
00:36:59,980 --> 00:37:05,240
Are o poezie mai grea decât a ta,
totuși el știe foarte bine. Dar și tu o știi

419
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
tu? Haide, încearcă din nou.

420
00:37:07,120 --> 00:37:11,620
Este Crăciunul, este Crăciunul, sărbătoarea lui
copii, nu este un biet general, voi

421
00:37:11,620 --> 00:37:12,620
jucând jocuri, nu?

422
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
huh?

423
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Zaharuri.

424
00:37:18,300 --> 00:37:20,620
Sugars, l-am avut pe vârful meu
limbaj.

425
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Proces.

426
00:37:32,040 --> 00:37:33,940
Cummende, ești îngrijorat și de data asta?

427
00:37:35,540 --> 00:37:40,840
Eh, atacându-l pe Einaudi, președintele
al Republicii, nu puțin lucru.

428
00:37:43,840 --> 00:37:47,740
El este cel care a scris pe etichetă
a vinului produce ceata puterea

429
00:37:47,740 --> 00:37:48,740
a senatorului Einaudi.

430
00:37:49,660 --> 00:37:50,960
m-am oprit.

431
00:37:51,320 --> 00:37:53,540
Îți dau carte albă, știi.

432
00:37:54,460 --> 00:37:58,860
Dar niște parlamentari zeloși în apropiere
Enaudi ar putea intenta un proces pentru

433
00:37:58,860 --> 00:38:01,580
defăimare. Nu au avut niciodată
speriat, nici tu, nici noi.

434
00:38:01,780 --> 00:38:06,460
Moreschi, te rog, de fiecare dată
ea îmi spune că așa cheltuiesc

435
00:38:06,460 --> 00:38:07,860
multi bani in instante.

436
00:38:08,100 --> 00:38:11,780
Dar întotdeauna câștigă cazurile, știu.
Pentru că cheltuiesc și mai mulți bani pe

437
00:38:11,780 --> 00:38:12,780
avocati.

438
00:38:14,860 --> 00:38:16,660
Cine l-a proiectat?

439
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
eu.

440
00:38:19,980 --> 00:38:22,080
Eh, dar în timp ce el desena, mă uitam,
eh.

441
00:38:22,280 --> 00:38:25,500
Deja râdeam. Dar le iau pe toate
responsabilitate, însă. Nouălea.

442
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
Aici responsabilitatea aparține tuturor.

443
00:38:33,860 --> 00:38:34,860
Uite cum funcționează.

444
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Să râd.

445
00:38:40,520 --> 00:38:43,100
Vedea? Am dreptate si de data asta.

446
00:38:46,040 --> 00:38:47,540
Nu e nimic de care să râzi.

447
00:38:49,580 --> 00:38:50,580
Ajun fericit!

448
00:38:51,020 --> 00:38:52,760
Revelion fericit tuturor!

449
00:39:00,920 --> 00:39:07,460
Așteptați înainte de a începe
copiii trebuie să recite două poezii. Oh!

450
00:39:07,460 --> 00:39:10,740
da? Sunt foarte curios să le aud,
toti sunt bogati.

451
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Poezie de Crăciun

452
00:39:17,580 --> 00:39:23,000
O, îngerii cerului, care în aceste nopți
sfinții au întins un văl de aur peste oameni

453
00:39:23,000 --> 00:39:28,440
sărbătorind, în grajdul din Betleem, cu
boul, vinul, lumea întreagă este

454
00:39:28,440 --> 00:39:30,260
frumos. Da, dar este poezia mea!

455
00:39:30,560 --> 00:39:34,840
Dar apoi ai făcut comedia, când
te-ai prefăcut că nu ai memorie.

456
00:39:35,180 --> 00:39:39,080
Nu, nu mă irosesc cu poezii
prost, dar îmi place al tău.

457
00:39:39,460 --> 00:39:45,240
Evident că îți place, ai recitat-o
foarte bine, dar Carlotta, poezia a fost

458
00:39:45,240 --> 00:39:46,720
a fratelui tău și i-ai furat-o.

459
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
De Crăciun.

460
00:39:49,830 --> 00:39:55,410
Este Crăciunul, este Crăciunul, este sărbătoarea
copii, este un magazin general de

461
00:39:55,410 --> 00:39:56,790
jucării și stropi.

462
00:39:57,130 --> 00:39:58,130
Dar este al meu!

463
00:39:58,430 --> 00:40:03,250
Steaua ca un tercelo o ia din noapte
voalul, dulcea coadă luminoasă trage

464
00:40:03,250 --> 00:40:07,470
totul este aur. Bucură-te, râzi,
canta, tristetea si frica sunt pentru

465
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
mereu depășit.

466
00:40:08,890 --> 00:40:10,650
Și du-te, bravo!

467
00:40:11,390 --> 00:40:15,430
Și nepoții mei sunt buni, au luat-o
din nume. Ajunge cu poeziile, am

468
00:40:15,430 --> 00:40:18,090
flămând. Vino la masă, Carlotta,
câştiga.

469
00:40:19,370 --> 00:40:22,530
Ai doi copii buni, i-ai crescut
pe bine.

470
00:40:24,650 --> 00:40:27,310
A fost ultimul Crăciun trecut
împreună.

471
00:40:27,550 --> 00:40:32,750
Profesorul Lina și Primo au plecat
au mers la câteva săptămâni unul de celălalt.

472
00:40:32,970 --> 00:40:35,410
Nici ei nu se puteau separa
la sfârşit.

473
00:40:36,510 --> 00:40:39,210
Giovannino a făcut din ea o statuie
de Luigi Froni.

474
00:40:39,760 --> 00:40:42,280
Un prieten sculptor? Și ce statuie?

475
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
Ce și-ar fi dorit ea.

476
00:40:46,760 --> 00:40:48,320
Statuia lui Gramigna.

477
00:40:49,900 --> 00:40:52,140
Ultimul din clasă care a venit la
spune la revedere de la el.

478
00:41:07,420 --> 00:41:08,640
Chiar și tatăl meu, știi?

479
00:41:10,220 --> 00:41:12,120
Cumva ne-am regăsi unul pe altul.

480
00:41:19,140 --> 00:41:23,680
Ascultă, iubito, simt asta. Guareschi
Este un tip cam ciudat.

481
00:41:24,380 --> 00:41:26,460
Se face un pic în felul lui.

482
00:41:27,060 --> 00:41:30,820
Ca toate genele, el are, să zicem, ale lui
laturi dificile.

483
00:41:32,460 --> 00:41:33,460
După dumneavoastră.

484
00:41:35,020 --> 00:41:36,760
Comandante, domnul Guareschi este aici.

485
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
Te las să intri.

486
00:41:39,930 --> 00:41:40,930
El este deja înăuntru.

487
00:41:46,670 --> 00:41:49,930
Îți ofer condoleanțe în numele tău
parintii.

488
00:41:50,870 --> 00:41:51,870
Multumesc.

489
00:41:54,190 --> 00:41:56,630
As dori sa scriu prezentarea Dr
Giuseppe Amato.

490
00:41:58,530 --> 00:42:01,390
Condoleanțe. Le-am citit pe toate
cărți, sunt un mare admirator al lui.

491
00:42:01,870 --> 00:42:05,710
Doctorul Amato este unul dintre cei mai importanți
producători italieni de film.

492
00:42:05,990 --> 00:42:08,670
Dar aici nu vorbim doar despre Italia
este la nivel international.

493
00:42:09,800 --> 00:42:13,360
Sunt interesat să cumpăr drepturile
a cărții sale pentru a face o transpunere

494
00:42:13,360 --> 00:42:17,220
cinematografic. Am fost la Hollywood
și am vorbit cu marele regizor Frank

495
00:42:17,220 --> 00:42:20,960
capră. Și Spencer Tracy este interesat de
lui Don Camillo.

496
00:42:23,220 --> 00:42:26,380
Nu faci fata asta. Nu în Oreschi
ii plac stirile.

497
00:42:26,940 --> 00:42:28,760
Capra, Tracy, Hollywood.

498
00:42:30,500 --> 00:42:34,160
Nu, îmi place mult de Frank Capra. Spencer
Atunci, Tracy, ce vrei să-i spui? Una grozavă

499
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
actor.

500
00:42:36,060 --> 00:42:37,560
Dar au o problemă în comun.

501
00:42:38,240 --> 00:42:41,180
Ar fi? Sunt americani. Şi ce dacă?

502
00:42:42,120 --> 00:42:44,940
Lui Guareschi nu-i plac americanii
nu mult.

503
00:42:45,300 --> 00:42:47,620
Dacă ar fi și mai îngrozit de
rușii.

504
00:42:48,840 --> 00:42:50,720
Nu e vorba de politică.

505
00:42:51,200 --> 00:42:53,580
Înseamnă doar că filmul va fi văzut în
întreaga lume.

506
00:42:55,240 --> 00:42:56,920
Ce limbă vor vorbi în film?

507
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Sunt american, vorbesc engleza.

508
00:42:59,060 --> 00:43:00,060
În limba engleză?

509
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Vedea?

510
00:43:02,660 --> 00:43:04,460
Sunt italian, scriu în italiană.

511
00:43:04,820 --> 00:43:07,200
Are un vocabular de 200 de cuvinte, nu de
mai mult.

512
00:43:07,950 --> 00:43:14,470
Apoi vorbesc Don Camillo și Peppone
dialectul de câmpie, într-adevăr, cred ei, eh,

513
00:43:14,570 --> 00:43:15,570
în dialect.

514
00:43:17,590 --> 00:43:21,090
Doctor Guarici, cu tot respectul,
eh, dar cine e în mastiff e mai bun.

515
00:43:21,890 --> 00:43:23,110
Și trebuie să mă creadă.

516
00:43:24,310 --> 00:43:27,270
La cinema gândurile personajelor nu sunt
se văd.

517
00:43:30,890 --> 00:43:33,370
Doctore Amato, mereu cu tot ce ai mai bun
respect, huh.

518
00:43:34,190 --> 00:43:38,060
Gândurile personajelor mele, acelea,
eh... Le poți vedea.

519
00:43:40,380 --> 00:43:42,040
Îmi pare rău că trebuie să refuz.

520
00:43:43,200 --> 00:43:45,580
Stai, Guareschi. Nu insista,
Rizzoli.

521
00:43:45,900 --> 00:43:47,720
Deci ia una dintre acestea.

522
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Așteaptă-mă aici.

523
00:43:49,140 --> 00:43:50,300
Iubito, îmi pare rău.

524
00:43:51,940 --> 00:43:52,940
Să vă faceţi bine!

525
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
Ioan!

526
00:43:54,840 --> 00:43:56,380
Măcar nu încerca.

527
00:43:56,740 --> 00:43:58,240
Mi-a venit special din Cuba.

528
00:43:58,820 --> 00:44:01,680
Ascultă-mă pentru că trebuie să-ți spun ceva
ce.

529
00:44:04,380 --> 00:44:05,640
Ce trebuie să-mi spui?

530
00:44:08,040 --> 00:44:11,160
Procesul pentru desenul animat pe
preşedintele Einaudi.

531
00:44:12,260 --> 00:44:14,880
Magistratul a solicitat amânarea la
judecata.

532
00:44:15,860 --> 00:44:20,160
Dar de data asta, Vareschi, cred
riscăm condamnarea.

533
00:44:21,440 --> 00:44:24,300
Italia nu a schimbat nimic în acest sens
încă din vremea fascismului.

534
00:44:25,460 --> 00:44:28,380
Ar trebui plasat în fiecare loc de
marginea un semn cu scris

535
00:44:28,380 --> 00:44:29,380
râsul este interzis.

536
00:44:30,900 --> 00:44:31,940
Știi ce cred eu?

537
00:44:33,500 --> 00:44:35,280
Că cei care nu știu să râdă nu știu să guverneze.

538
00:44:36,290 --> 00:44:39,290
Mi-ar plăcea să am spiritul lui
aparent.

539
00:44:41,310 --> 00:44:44,730
Mă întorc acolo la dr. Amato.

540
00:44:45,730 --> 00:44:47,890
Gândește-te bine, Giovannino.

541
00:44:48,890 --> 00:44:51,750
Pentru că acestea nu sunt oportunități
refuza asa.

542
00:44:52,650 --> 00:44:54,330
Dar o voi aduna la timp.

543
00:44:56,550 --> 00:44:58,570
Vremurile sunt grele.

544
00:45:25,900 --> 00:45:26,900
Ai grijă la picioare, nu?

545
00:45:30,140 --> 00:45:31,200
Atenție!

546
00:45:36,440 --> 00:45:42,720
Vă place?

547
00:45:43,400 --> 00:45:44,620
Da, e frumos.

548
00:45:44,900 --> 00:45:46,140
Cine locuiește aici?

549
00:45:46,460 --> 00:45:50,300
Nimeni. Cei care au fost acolo sunt
plecat să locuiască în oraș. Ca noi!

550
00:45:51,260 --> 00:45:52,560
Un iepure!

551
00:45:52,900 --> 00:45:54,280
Dar nu, prostule, e o pisică!

552
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
Este cu promoţie.

553
00:46:00,020 --> 00:46:02,700
De fapt, tatăl meu a fost cel care mi-a spus despre asta
înainte de a muri.

554
00:46:03,440 --> 00:46:04,520
Suntem gata de plecare.

555
00:46:05,880 --> 00:46:08,060
Nu avea niciun simț în afaceri, nu-i așa?
Nu.

556
00:46:10,400 --> 00:46:12,520
Dar cel de acolo a înțeles valoarea
pământ.

557
00:46:13,780 --> 00:46:16,140
Atunci îți imaginezi că băieții le plac
ar putea crește aici?

558
00:46:16,940 --> 00:46:18,040
Liber în aer liber.

559
00:46:18,900 --> 00:46:21,920
Nu în mijlocul asfaltului și blocurilor
de beton ca puii de reproducere.

560
00:46:24,200 --> 00:46:25,320
Da, ar fi frumos.

561
00:46:26,190 --> 00:46:28,050
Există doar o mică problemă, banii.

562
00:46:29,790 --> 00:46:30,830
Ah, le voi găsi.

563
00:46:32,190 --> 00:46:35,390
Aș putea vorbi cu banca. Nu, nu
nu există, Giovannino, nicio datorii.

564
00:46:35,890 --> 00:46:38,070
Sau putem face casa cu a noastră
bani sau nimic.

565
00:46:41,250 --> 00:46:42,710
Poate ar exista o solutie.

566
00:46:47,630 --> 00:46:49,070
Vor să facă un film despre Don Camillo.

567
00:46:50,150 --> 00:46:53,310
Dar Giovannino, e frumoasă
știri.

568
00:46:54,030 --> 00:46:55,210
Dar i-am spus că nu.

569
00:46:55,790 --> 00:46:56,830
Cum i-ai spus nu?

570
00:46:57,050 --> 00:46:59,010
Dar scuze, nu ai spus că vrei
cumperi casa?

571
00:46:59,550 --> 00:47:00,550
Da.

572
00:47:01,150 --> 00:47:02,150
Aşa?

573
00:47:02,590 --> 00:47:07,070
Doar că nu este doar casa, există...
Ce sa mai întâmplat? O problemă?

574
00:47:08,570 --> 00:47:12,270
Tată, mamă, pisicii îi lipsește un picior.

575
00:47:12,530 --> 00:47:15,970
Se numește laba. Taci, idiotule! Putem
reatasa-l? Da, da, după aceea

576
00:47:15,970 --> 00:47:18,130
hai sa incercam. Du-te să mă joci. Uită-te la mine,
uită-te la mine.

577
00:47:19,190 --> 00:47:20,310
Ce sa mai întâmplat?

578
00:47:20,510 --> 00:47:21,510
Dar nimic.

579
00:47:22,830 --> 00:47:25,850
Acea caricatură despre președintele
Repubblica ne trimit în judecată.

580
00:47:26,170 --> 00:47:27,170
Oh, domnule.

581
00:47:27,410 --> 00:47:32,130
Nu-ți face griji, chiar dacă mă condamnă, sunt
câteva luni. Nu, nu încă în închisoare.

582
00:47:32,510 --> 00:47:35,790
Te-am așteptat deja doi ani când ești
a ajuns în lagărul de concentrare. Și știi câți

583
00:47:35,790 --> 00:47:37,050
ți-au oferit oportunități să te întorci.

584
00:47:37,310 --> 00:47:40,170
Ți-au oferit și să mergi la
conduce ziarul acela plin de umor. The

585
00:47:40,170 --> 00:47:41,850
ziar umoristic controlat de
germani.

586
00:47:42,130 --> 00:47:43,270
Știi câte râsete.

587
00:47:45,310 --> 00:47:47,030
Totuși, nu vă faceți griji, el nu va fi la închisoare
eu merg.

588
00:47:47,390 --> 00:47:49,730
Există suspendarea condiționată a
scuze.

589
00:47:50,190 --> 00:47:51,190
Lucruri?

590
00:47:52,270 --> 00:47:58,210
Chestii legale, asta dacă faci a
necazuri, nu mergi la închisoare, dar dacă o faci din nou

591
00:47:58,210 --> 00:47:59,510
reduceți întregul preț.

592
00:47:59,830 --> 00:48:00,830
Bine.

593
00:48:02,710 --> 00:48:06,070
Problema este că acum avem nevoie de bani
atât pentru proces cât și pentru casă.

594
00:48:06,530 --> 00:48:10,230
Deci, scuze, pentru că nu ai permis
sa fac acest film? Pentru că mi-e teamă că

595
00:48:10,230 --> 00:48:11,430
îmi distorsionează poveștile.

596
00:48:11,830 --> 00:48:17,570
Nu, Ennio, mă cunoști, nu accept
compromisuri. Ascultă, sunt sigur că

597
00:48:17,570 --> 00:48:21,340
deşi se poate... Dacă eşti acolo
pune o idee pe care o poți găsi pentru a-i oferi

598
00:48:21,340 --> 00:48:24,000
permis fără compromis. spun eu in
toată lumea indiferent dacă ești sau nu un geniu?

599
00:48:25,480 --> 00:48:29,400
Tată, dacă ești cu adevărat un geniu, poți
reataseaza-i laba?

600
00:48:32,320 --> 00:48:33,320
Merge.

601
00:48:51,050 --> 00:48:53,370
În acest contract ea vrea să aibă
întotdeauna ultimul cuvânt.

602
00:48:53,570 --> 00:48:55,350
Pe scenariu, pe actori, pe tot.

603
00:48:55,610 --> 00:48:56,549
Dar nu înțeleg.

604
00:48:56,550 --> 00:49:00,570
Trebuie să vânez milioane pentru a plăti actori,
regizor, filmare. Și atunci poate că va veni

605
00:49:00,570 --> 00:49:03,910
iar filmul mă oprește pentru o chestiune de
lână de capră. Nu, nu vorbim de lână

606
00:49:03,910 --> 00:49:05,130
capră, să vorbim despre coerență.

607
00:49:05,590 --> 00:49:08,990
Rizzoli, știi asta foarte bine, acestea
poveștile fac parte din mine. Filmul este realizat

608
00:49:08,990 --> 00:49:09,990
cum zic eu.

609
00:49:10,490 --> 00:49:12,710
Deci nu fac filmul, este
simplu.

610
00:49:15,710 --> 00:49:17,130
Și cum o faci acum?

611
00:49:17,520 --> 00:49:20,820
Uite, uită-te la comentariu. Bănuiesc ce
combină una dintre ale sale.

612
00:49:23,400 --> 00:49:24,560
Deci, de șase ori șase.

613
00:49:25,060 --> 00:49:26,060
Doisprezece.

614
00:49:26,900 --> 00:49:28,220
De ce râzi?

615
00:49:28,460 --> 00:49:30,360
Șase plus șase sunt doisprezece.

616
00:49:30,580 --> 00:49:31,620
Eh, ce am spus?

617
00:49:32,100 --> 00:49:33,100
Ce ați spus?

618
00:49:34,200 --> 00:49:35,820
Există ceva care sună.

619
00:49:38,860 --> 00:49:41,840
Nu semnalezi în cod Morse. Un SOS.

620
00:49:42,800 --> 00:49:46,420
Dar care S.O.S.? Alberto, îți datorezi asta
nu mai cititi toate benzile desenate d

621
00:49:46,420 --> 00:49:48,580
'aventură. Mamă, vino să vezi!

622
00:49:57,960 --> 00:49:58,400
domnule...

623
00:49:58,400 --> 00:50:07,460
Dar

624
00:50:07,460 --> 00:50:08,480
de unde ai luat asta?

625
00:50:08,820 --> 00:50:10,120
Mi l-au făcut cadou. OMS?

626
00:50:10,820 --> 00:50:12,200
Don Camillo și Peppone.

627
00:50:14,560 --> 00:50:16,080
Rizzoli mi-a dat-o ca un stimulent.

628
00:50:16,740 --> 00:50:18,440
Plus un mare avans asupra drepturilor.

629
00:50:18,740 --> 00:50:19,920
Ea este americanca.

630
00:50:20,480 --> 00:50:25,800
Am văzut într-un ziar că în America
mașinile au radio.

631
00:50:26,120 --> 00:50:27,580
Nu, Carlotta, e englez.

632
00:50:27,940 --> 00:50:30,680
Mașinile englezești sunt mai bune decât
cele americane.

633
00:50:30,880 --> 00:50:32,060
Dar nu au radio.

634
00:50:32,640 --> 00:50:33,640
Așteaptă.

635
00:50:35,780 --> 00:50:36,820
Deci se face filmul?

636
00:50:39,420 --> 00:50:40,420
Da.

637
00:50:40,680 --> 00:50:44,600
Nu, Amato nu a vrut, dar Rizzoli a vrut
și-a asumat riscurile în calitate de coproducător al

638
00:50:44,600 --> 00:50:45,940
film. Ce riscuri?

639
00:50:46,580 --> 00:50:48,480
Riscurile pentru coerența mea.

640
00:50:48,920 --> 00:50:50,920
Sau Anna Caprina, cum o numesc ei.

641
00:50:54,800 --> 00:50:56,380
Poftim! Vrei să vezi?

642
00:50:57,340 --> 00:50:59,140
Acum e american, du-te!

643
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
tata!

644
00:51:00,840 --> 00:51:04,220
Dar ne-am îmbogățit! Nu, doar acolo
masina este pentru oameni bogati.

645
00:51:05,060 --> 00:51:06,860
Du-te Carlotta, ține radioul.

646
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
Apoi îl cumpărăm.

647
00:51:57,730 --> 00:52:01,710
Și facem casa așa cum ne place nouă.

648
00:52:02,370 --> 00:52:03,370
Dar grozav, nu?

649
00:52:04,430 --> 00:52:06,350
Vito doar două etaje, să facem unul
al treilea.

650
00:52:07,110 --> 00:52:08,110
Poate chiar un sfert.

651
00:52:09,030 --> 00:52:11,950
Dar fara calorifere. Ca și fără
calorifere?

652
00:52:12,930 --> 00:52:14,810
Când eram tineri la Milano, nu acolo
am avut.

653
00:52:15,710 --> 00:52:17,550
Și ne-am încălzit cu imaginația noastră.

654
00:52:19,070 --> 00:52:22,770
Haide, fă-ți studiul fără el
calorifere, care sunt atât de imaginative

655
00:52:22,770 --> 00:52:23,770
ai pentru toata lumea.

656
00:52:24,280 --> 00:52:26,160
Dar punem incalzirea?

657
00:52:27,020 --> 00:52:28,400
Si eu sunt bine fara el.

658
00:52:31,380 --> 00:52:35,600
Gândește-te cât de fericită ar fi mama ta
să ne vadă revenind aici, aproape de ea.

659
00:52:37,480 --> 00:52:38,520
Și tatăl tău de asemenea.

660
00:52:40,220 --> 00:52:45,400
Așa că Giovannino a cumpărat casa și a început
lucrările, care nu s-au încheiat niciodată, pentru că a

661
00:52:45,400 --> 00:52:47,160
venea mereu cu idei noi.

662
00:52:47,580 --> 00:52:51,460
O, atât de multe că în sat
au numit neterminat.

663
00:52:56,510 --> 00:53:00,990
Între timp, pregătirile pentru film erau în curs
înainte, dar cu unele probleme.

664
00:53:02,070 --> 00:53:06,630
Giovanino dorea un regizor italian, dar
cei chestionați refuzaseră

665
00:53:06,630 --> 00:53:10,270
pentru a-l regiza pe Don Camillo, sau inclusiv
Vittorio De Sica.

666
00:53:10,590 --> 00:53:14,970
Vezi tu, nu au vrut să facă un film
inspirat din cartea celui care preia

667
00:53:14,970 --> 00:53:15,970
în preajma comuniștilor.

668
00:53:15,990 --> 00:53:18,990
Dar ce spui? Fără filme nu ai fi
a existat.

669
00:53:19,290 --> 00:53:20,830
Și ei bine, vreau să mor.

670
00:53:21,910 --> 00:53:23,210
De fapt, nu există.

671
00:53:23,640 --> 00:53:24,960
Decât să trădezi cauza.

672
00:53:25,300 --> 00:53:30,320
Cu toate acestea, având în vedere că regizorii italieni o fac
au fost respinse, Amato a avut o idee.

673
00:53:31,860 --> 00:53:33,360
Iată-l pe maestrul du Rivière.

674
00:53:34,180 --> 00:53:36,720
El este, după cum v-am spus, interesat de al nostru
Don Camillo.

675
00:53:40,540 --> 00:53:45,040
I-am citit și cartea a doua
ori.

676
00:53:46,880 --> 00:53:48,000
Felicitări pentru italian.

677
00:53:49,360 --> 00:53:53,060
Deci știi foarte bine că este unul
poveste foarte italiană, sau mai bine zis emiliană.

678
00:53:53,880 --> 00:53:56,980
Vă mărturisesc, totuși, că am îndoieli în privința asta
faptul că un străin poate

679
00:53:56,980 --> 00:54:00,660
spune-o. Mi-ar fi greu
spune-mi despre Franța.

680
00:54:01,820 --> 00:54:05,260
Cu toate acestea, cărțile lui sunt mult mai iubite
în Franţa şi în Italia.

681
00:54:06,120 --> 00:54:07,500
Te-ai întrebat vreodată de ce?

682
00:54:07,800 --> 00:54:11,000
Pentru că editorul francez îl chinuiește
în fiecare zi.

683
00:54:13,180 --> 00:54:17,980
Dar aceasta este țara pe care a vrut să mi-o propună
pentru filmare?

684
00:54:18,950 --> 00:54:21,930
Aceasta este țara în care are mama mea
a predat o jumătate de secol.

685
00:54:23,090 --> 00:54:27,250
Gândindu-mă la poveștile lumii mici
Mi-am imaginat aceste locuri, poveștile

686
00:54:27,250 --> 00:54:28,510
pe care ne-au spus când eram copii.

687
00:54:28,850 --> 00:54:32,430
Personajul doamnei profesoare în
cartea este inspirată de mama lui

688
00:54:32,430 --> 00:54:33,430
Guareschi, este adevărat?

689
00:54:35,790 --> 00:54:38,370
Nu, asta nu e bine.

690
00:54:40,790 --> 00:54:41,790
Crezi că nu e bine?

691
00:54:43,210 --> 00:54:45,510
Ne pare rău, acesta este setarea reală
din poveștile mele, masa.

692
00:54:45,770 --> 00:54:48,130
Lucruri reale la cinema așa întotdeauna...

693
00:54:48,440 --> 00:54:51,820
Nu sunt realiști, dar asta e pentru tine
știi asta bine, nu-i așa?

694
00:54:52,040 --> 00:54:52,859
De ce nu?

695
00:54:52,860 --> 00:54:55,500
Vă spun că nu e bine, nu este
bine.

696
00:54:56,500 --> 00:54:58,680
Invenția adevărului, nu spui așa?

697
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Mai exact, este o frază din
Giuseppe Verdi.

698
00:55:05,220 --> 00:55:07,400
Care de fapt era din aceste părți.

699
00:55:13,680 --> 00:55:15,280
Dar a desenat-o?

700
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
Da.

701
00:55:18,060 --> 00:55:23,780
Așa că aici am desenat cele două ferestre
pe doi pereți portanti. Nu

702
00:55:23,780 --> 00:55:25,700
se poate face.

703
00:55:25,900 --> 00:55:28,280
De ce? Dar de ce se prăbușește totul.

704
00:55:28,940 --> 00:55:30,040
Ce facem atunci?

705
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
Să facem asta.

706
00:55:35,100 --> 00:55:39,500
Cunosc un topograf cinstit, bun, al meu
cumnatul.

707
00:55:40,260 --> 00:55:44,240
Să găsim o modalitate de a face ce vrea el
ea, dar nu garantez nimic.

708
00:55:46,120 --> 00:55:50,140
Și apoi vă spun că costă mai mult
pentru că cu cele două deschideri...

709
00:55:50,140 --> 00:55:55,900
Du-te

710
00:55:55,900 --> 00:56:02,720
Ei bine, voi găsi banii, dar am
nevoie de ferestre.

711
00:56:04,500 --> 00:56:07,200
Ți-am spus, costă cam
mai mult.

712
00:56:15,560 --> 00:56:17,120
Cel puțin vreau casa așa cum spun.

713
00:56:17,980 --> 00:56:20,360
Mi-au impus deja asta pentru film
Regizor francez, acolo.

714
00:56:20,600 --> 00:56:24,340
Ah, bine, nu? Bravo, pentru Dumnezeu. Dar
crede-mă, el își știe meseria. The

715
00:56:24,340 --> 00:56:26,740
profesie? Dar știi cine vrea așa
co-scriitor?

716
00:56:27,200 --> 00:56:28,200
Rene Barjavel.

717
00:56:28,520 --> 00:56:29,740
Un alt francez.

718
00:56:30,000 --> 00:56:31,860
Cine este? Un scriitor de science fiction.

719
00:56:33,360 --> 00:56:36,080
Uite, să vedem dacă astea nu mi se potrivesc
îl duc pe Don Camille Peppone pe lună.

720
00:56:39,200 --> 00:56:40,220
Ce s-a întâmplat?

721
00:56:40,760 --> 00:56:43,280
Nimic, e bine. S-au întors la tine
durere? Nouălea.

722
00:56:43,740 --> 00:56:44,740
Să mergem.

723
00:56:59,240 --> 00:57:00,360
Bună dimineața, Messie, de unde ești?

724
00:57:00,580 --> 00:57:04,680
HI. Uite, am întârziat
cu programul. Abia așteptăm

725
00:57:04,680 --> 00:57:05,940
Guareschi. eh,

726
00:57:06,980 --> 00:57:09,000
bine, deci, omniva? Omniva, omniva.

727
00:57:09,720 --> 00:57:10,720
Bună dimineaţa.

728
00:57:11,600 --> 00:57:12,600
Scuze pentru întârziere.

729
00:57:13,560 --> 00:57:15,140
Messie, de unde a venit? sunt pustiu.

730
00:57:19,320 --> 00:57:23,680
Mărturisesc că nu am dormit tot timpul
noaptea.

731
00:57:24,020 --> 00:57:27,160
Eram treaz, foarte bolnav
stomac să gândească.

732
00:57:28,520 --> 00:57:31,880
Mai presus de toate m-am gândit la ce poate
desparte un italian de un francez.

733
00:57:32,200 --> 00:57:33,200
Dar apoi am înțeles.

734
00:57:35,160 --> 00:57:37,160
Mi-am dat seama că există ceva care poate
uniți.

735
00:57:38,820 --> 00:57:42,120
Credeam că aceste inspecții sunt
mai bine să le faci cu bicicleta. În

736
00:57:42,120 --> 00:57:46,080
bicicleta? Dar uite, există o
multe locuri de văzut și zei

737
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
kilometri mai departe.

738
00:57:47,240 --> 00:57:48,240
Știu.

739
00:57:48,760 --> 00:57:51,240
Dar ea știe care este cea mai bună cale
cunoașteți jos?

740
00:57:53,200 --> 00:57:54,200
Merge pe el.

741
00:57:57,260 --> 00:57:59,120
Dacă trăiești bine, nu e rău
idee.

742
00:58:00,460 --> 00:58:03,980
Ciclismul este bun pentru corpul și mintea ta
portofel. Și economisește combustibil.

743
00:58:04,200 --> 00:58:06,300
Eh, Rizzo, ea costă bani dacă intră
bicicleta.

744
00:58:06,560 --> 00:58:12,100
Uite, iubito, am crescut într-o
fanotrofie din martineti. Și am

745
00:58:12,100 --> 00:58:16,360
mi-am început cariera în hârtie
tipărit prin livrarea de ziare în

746
00:58:16,360 --> 00:58:17,360
bicicleta. Louis!

747
00:58:19,020 --> 00:58:24,140
Așa că vă voi da conducerea tuturor, la
vârsta mea și cu această slănină.

748
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Dem!

749
00:58:33,399 --> 00:58:36,720
Ei bine, dar stai puțin, nu vreau
Știu să merg cu bicicleta.

750
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Auditalist!

751
00:59:40,300 --> 00:59:43,400
După război, întorcându-se din
captivitate, mi-era frică de ce

752
00:59:43,400 --> 00:59:44,400
as fi gasit.

753
00:59:45,380 --> 00:59:50,380
Nu știam dacă familia mea e bine
bine, dacă aș fi reușit să mă întorc

754
00:59:50,380 --> 00:59:51,380
ceea ce a fost.

755
00:59:53,580 --> 00:59:58,620
Așa că m-am oprit aici, la asta
punct precis, să-mi trag răsuflarea.

756
00:59:59,280 --> 01:00:00,940
Am ajuns acolo cu greu.

757
01:00:03,120 --> 01:00:06,360
Și am vrut și tu
cucerește acest loc cu greu.

758
01:00:08,590 --> 01:00:10,210
Pentru că abia atunci va putea înțelege.

759
01:00:12,750 --> 01:00:13,750
Dar uită-te cu atenție.

760
01:00:16,270 --> 01:00:17,270
Este Po.

761
01:00:18,110 --> 01:00:21,250
Sufletul basului. Spiritul care
dă viață.

762
01:00:22,130 --> 01:00:23,910
Cu respirația curăță aerul.

763
01:00:27,370 --> 01:00:29,550
Văzusem deja Po din mașină.

764
01:00:30,290 --> 01:00:35,350
Dar... Ajunge acolo așa m-a făcut să înțeleg
parcă trebuie să o arăt în film.

765
01:00:38,990 --> 01:00:41,410
Nu ești nebun așa cum spune toată lumea,
Goreski.

766
01:00:42,410 --> 01:00:46,590
Jos, este o mare dâră de nebunie,
mai ales în familia mea.

767
01:00:47,730 --> 01:00:50,870
O folosesc pentru a nu-mi purta creierul
la grămada.

768
01:00:53,510 --> 01:00:55,230
Cum se numește orașul de acolo?

769
01:01:01,210 --> 01:01:02,210
Uite, am dreptate.

770
01:01:10,580 --> 01:01:11,580
Iată-ne.

771
01:01:12,380 --> 01:01:14,360
Bună dimineața, domnilor. Ah, bună dimineața.

772
01:01:14,800 --> 01:01:17,060
Cum se numeste tara asta?

773
01:01:17,600 --> 01:01:18,600
Brescello.

774
01:01:20,160 --> 01:01:23,120
Uite, clopotnița lui Don Camillo.

775
01:01:23,320 --> 01:01:27,200
Biserica, de unde contesta municipalitatea col
primarul Peppone.

776
01:01:27,860 --> 01:01:31,000
Ei bine, dar este o lovitură perfectă,
haide.

777
01:01:31,620 --> 01:01:36,580
Remediați doar câteva detalii, dar...
Miguel, iartă-mă, nu vreau să încetinesc

778
01:01:36,580 --> 01:01:39,500
entuziasmul lui, dar suntem în provincie
din Reggio Emilia, nu din Parma.

779
01:01:39,920 --> 01:01:40,920
Nu scazutul meu.

780
01:01:41,280 --> 01:01:45,920
Multumesc. Nu aș fi ajuns niciodată acolo dacă ea ar fi fost
nu mă dusese la râu cu

781
01:01:45,920 --> 01:01:46,920
bicicleta.

782
01:01:48,260 --> 01:01:49,460
Stefano, cum faci poze?

783
01:01:49,760 --> 01:01:50,459
Fotografiile?

784
01:01:50,460 --> 01:01:52,320
Nu poate decide totul, nu-i așa?

785
01:01:52,720 --> 01:01:55,120
Scuzați-mă, cine sunt aceștia?

786
01:01:55,320 --> 01:01:56,320
Ce au venit să facă?

787
01:01:56,540 --> 01:01:58,780
Au venit să facă, trebuie să facă un film.
Un film aici?

788
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Despre ce?

789
01:02:00,700 --> 01:02:02,140
Despre poveștile lui Don Camillo.

790
01:02:02,520 --> 01:02:03,620
Don Camillo?

791
01:02:04,240 --> 01:02:08,500
Cartea acelui porc reacționar? The
directorul lui Candido?

792
01:02:09,100 --> 01:02:13,280
Da, chiar acolo. Ce face el
Comuniștii par niște imbecili.

793
01:02:13,280 --> 01:02:18,080
Cel care ne trage cu trei nări. Eh
da, trei nări, e absurd. Ce

794
01:02:18,080 --> 01:02:19,300
ce ar insemna asta atunci, nu?

795
01:02:20,120 --> 01:02:24,060
Goreschi spune că a treia nară este utilă
a elibera materia cenușie a

796
01:02:24,060 --> 01:02:26,520
creierul să lase loc pentru comenzi
a partidului.

797
01:02:27,660 --> 01:02:30,060
Spre ascultare, orbul, gata,
absolută.

798
01:02:30,800 --> 01:02:34,980
Lucrul care se poate întâmpla nu este doar pentru tine
comuniști, spune mereu Imbreschi. Iată

799
01:02:34,980 --> 01:02:39,120
Spuneam că sunt lucruri absurde. O
altele decât realizarea de filme din cărți de

800
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
acest Guareschi.

801
01:02:40,320 --> 01:02:44,040
Ar trebui, uite, să facem niște hârtie
cârpă. Aici, ar trebui să facem o treabă bună

802
01:02:44,040 --> 01:02:45,780
foc de tabără și el împreună.

803
01:02:46,140 --> 01:02:47,320
Exact, ce spun si eu.

804
01:02:47,620 --> 01:02:49,580
Dar ce este această violență? Acesta este un
film.

805
01:02:50,380 --> 01:02:54,500
Eh, e muncă, sunt bani de câștigat,
avem nevoie de muncitori, avem nevoie de suplimentari.

806
01:02:54,680 --> 01:02:56,020
Oh, încet, încet, încet.

807
01:02:56,260 --> 01:03:00,140
Uite, avem muncitori aici
Serios, nu o vom face

808
01:03:00,140 --> 01:03:02,560
puși în interiorul filmului. Dar ce spui?

809
01:03:02,860 --> 01:03:03,860
Munca este muncă.

810
01:03:04,440 --> 01:03:11,200
Și atunci acesta este un film, e diferit, al meu
dragă. Sunt actori, actrițe.

811
01:03:11,640 --> 01:03:16,640
Aici, de altfel, dar actrițele, care
sunt actritele? Actrițe importante,

812
01:03:16,640 --> 01:03:17,760
Italiană și de asemenea străină.

813
01:03:18,260 --> 01:03:19,260
Ai văzut?

814
01:03:23,920 --> 01:03:24,920
Nu vorbeste italiana!

815
01:03:28,360 --> 01:03:29,360
Deblochez filmul!

816
01:03:30,540 --> 01:03:34,380
Când mănânci?

817
01:03:34,720 --> 01:03:37,720
Dar atunci Don Camillo este un om mare și solid
ca o clopotnita.

818
01:03:38,180 --> 01:03:39,880
Acest actor francez este mic.

819
01:03:40,760 --> 01:03:42,520
Și fața? I-ai văzut fața?

820
01:03:42,980 --> 01:03:44,740
Așa e, mie mi se pare un cal!

821
01:03:53,990 --> 01:03:56,630
OMS? Cel cu fațada calului.

822
01:03:57,930 --> 01:04:00,490
Fernandello, un francez. Ei bine, dar este o
foarte bun comedian.

823
01:04:00,970 --> 01:04:03,910
Nimeni nu mă face niciodată să râd la cinema,
el reușește mereu.

824
01:04:05,110 --> 01:04:06,530
Don Camillo nu trebuie să te facă să râzi.

825
01:04:07,770 --> 01:04:10,910
Pari ca unul dintre acei scriitori
oameni invidioși care îți subjugează cărțile

826
01:04:10,910 --> 01:04:11,910
pentru că te fac să râzi.

827
01:04:12,010 --> 01:04:13,170
Atunci ce zici?

828
01:04:14,450 --> 01:04:16,730
Împotriva retoricii există doar umor,
nu?

829
01:04:17,230 --> 01:04:18,970
Nu-mi folosi cuvintele împotriva mea.

830
01:04:19,430 --> 01:04:20,930
Aici vorbim despre ceva serios.

831
01:04:21,990 --> 01:04:24,770
Ei bine, nu... Îmi pare rău să râd
din când în când.

832
01:04:28,490 --> 01:04:29,750
Și cine face Peppone?

833
01:04:30,150 --> 01:04:31,350
Și cine știe? Știi?

834
01:04:32,910 --> 01:04:35,770
Cu siguranță îmi vor oferi încă unul
francez. Într-adevăr, dacă continuă așa, eu

835
01:04:35,770 --> 01:04:38,450
vor propune un chinez, un turc, a
ostrogot mi-o vor propune.

836
01:04:41,770 --> 01:04:45,510
Oh, gata de foame? Ai trecut
pofta ta? Hai, tinere, unde mergi?

837
01:04:48,370 --> 01:04:51,130
Acum e închis. Cu toate astea
ce trebuie să facem data viitoare

838
01:04:51,130 --> 01:04:52,330
Săptămâna aceasta este mutarea.

839
01:04:53,819 --> 01:04:55,460
Hai, mănâncă, mănâncă acum.

840
01:04:55,460 --> 01:05:04,200
Carlotta,

841
01:05:04,260 --> 01:05:05,960
cu pantofii pe podea sau nu?

842
01:05:08,280 --> 01:05:09,700
Încă? Ah, pleacă, pleacă, pleacă,
pleca.

843
01:05:11,960 --> 01:05:16,340
Ei bine, este mașina de scris. Ne are pe noi
a făcut milioane cu asta. Da, eu

844
01:05:16,340 --> 01:05:17,740
milioane, gândiți-vă.

845
01:05:17,940 --> 01:05:21,300
Uite în cine își vinde cărțile
întreaga lume. Cum ar fi făcut-o?

846
01:05:21,300 --> 01:05:25,180
cumperi pestera asta daca nu? Dacă
compreda, dar cu toată munca pe care o face

847
01:05:25,180 --> 01:05:27,340
făcând să se întâmple milioanele ajung imediat.

848
01:05:33,360 --> 01:05:35,060
Dar nici tata nu vine azi?

849
01:05:35,420 --> 01:05:37,360
E închis de două zile
studiul.

850
01:05:43,440 --> 01:05:44,940
Damon, trimite-i niște cafea.

851
01:05:45,220 --> 01:05:48,520
A inventat chiar o scenă pentru ca noi să nu o facem
coboară să mănânce când lucrează.

852
01:05:55,620 --> 01:05:57,020
Tată, cafea!

853
01:05:57,480 --> 01:05:58,840
Vreau, dar oprește-te!

854
01:06:11,790 --> 01:06:12,790
Îți faci temele, Alberto?

855
01:06:14,210 --> 01:06:15,210
Tu, Carlotta?

856
01:06:15,530 --> 01:06:17,290
Da, copiez florile mici.

857
01:06:17,770 --> 01:06:18,770
Giovannino, există o persoană.

858
01:06:19,030 --> 01:06:20,030
Dar cine este el în acest moment?

859
01:06:20,570 --> 01:06:21,570
Este ea.

860
01:06:21,850 --> 01:06:24,450
Uite, dacă este aici pentru Fernandelli, este un
util să insist. Am spus deja nu,

861
01:06:24,470 --> 01:06:25,470
blochez filmul.

862
01:06:26,170 --> 01:06:28,970
Uite, am venit să fac una
propunere.

863
01:06:29,610 --> 01:06:33,210
Nu este vorba despre Don Camillo, ci despre Peppone.

864
01:06:34,790 --> 01:06:35,870
Haide, acum e rândul tău.

865
01:06:36,330 --> 01:06:37,710
Taci, lasă-mă să te aud.

866
01:06:41,930 --> 01:06:43,250
Cui i-ar plăcea de data asta, să auzim?

867
01:06:45,030 --> 01:06:47,890
Gino Cervi. Dar este a lui Guglielmo
Spune.

868
01:06:48,270 --> 01:06:52,990
Alberto. Da, este un actor grozav,
altul decât al tău cu fața

869
01:06:52,990 --> 01:06:53,990
cal.

870
01:06:55,570 --> 01:06:58,550
Dar nu se știe dacă este disponibil, poate a
alt film.

871
01:06:59,250 --> 01:07:04,810
Așa că m-am gândit la ce mi-a spus ea
spune mereu cine sunt Camillo și Peppone

872
01:07:04,810 --> 01:07:09,330
două suflete ale câmpiei, dar și două
părți din sufletul său.

873
01:07:12,330 --> 01:07:13,229
Şi ce dacă?

874
01:07:13,230 --> 01:07:17,010
Apoi m-am gândit la un actor care nimeni
va putea contesta.

875
01:07:18,090 --> 01:07:19,069
Nici măcar ea.

876
01:07:19,070 --> 01:07:20,070
OMS?

877
01:07:22,630 --> 01:07:24,250
Cine ar fi acest fenomen?

878
01:07:24,610 --> 01:07:28,950
Oh, da, cine naiba ar fi acela? Să mă facă
avem nevoie de cineva gros, nu de unul

879
01:07:28,950 --> 01:07:30,370
oricare. De ce râzi?

880
01:07:35,570 --> 01:07:36,570
Încearcă acestea.

881
01:07:58,470 --> 01:07:59,630
Deci arată ca un cowboy.

882
01:08:00,190 --> 01:08:02,710
Oh, nu, este la fel ca tine.

883
01:08:04,690 --> 01:08:05,750
Să ne pregătim de rostogolire.

884
01:08:10,730 --> 01:08:12,370
Știi scena, nu-i așa?

885
01:08:13,250 --> 01:08:17,330
Imaginează-ți piața plină de oameni
steaguri, aplauze.

886
01:08:17,590 --> 01:08:22,210
Pentru Pepone nu este doar un miting, ci
de asemenea, o provocare pentru Don Camillo,

887
01:08:22,290 --> 01:08:24,130
care aude de la biserică.

888
01:08:24,910 --> 01:08:28,590
În audiție, ea trebuie să țină discursul
cu acelaşi spirit pe care l-ar avea

889
01:08:28,590 --> 01:08:29,590
Pepone.

890
01:08:30,029 --> 01:08:32,630
Cine o poate face mai bine decât ea
stii asa bine?

891
01:08:32,910 --> 01:08:33,910
eh,

892
01:08:34,270 --> 01:08:35,350
da-i gluma.

893
01:08:36,710 --> 01:08:40,950
Tovarăși, înainte de a da cuvântul lui
tovarăș de la oraș... Nu e aici

894
01:08:40,950 --> 01:08:43,770
nevoie, știu cuvântul de glumă pentru
cuvânt.

895
01:08:44,670 --> 01:08:45,990
Scris de mine. Știu.

896
01:08:48,810 --> 01:08:49,850
Deci, să tragem?

897
01:08:50,950 --> 01:08:51,950
Ar trebui să mă uit acolo?

898
01:08:52,310 --> 01:08:53,310
Uită-te la mine.

899
01:08:56,700 --> 01:08:58,100
Gata? Alegător.

900
01:08:58,740 --> 01:08:59,740
Meci.

901
01:09:00,439 --> 01:09:03,160
Audiție Guareschi, rol Peppone. Înainte.

902
01:09:05,060 --> 01:09:06,060
Acţiune.

903
01:09:07,800 --> 01:09:08,800
Însoțitorii.

904
01:09:09,899 --> 01:09:11,279
Însoțitorii. Oprește-te, oprește-te.

905
01:09:13,160 --> 01:09:14,380
Mai energic.

906
01:09:14,620 --> 01:09:19,380
Trebuie să-și galvanizeze oamenii
concetăţeni şi provocaţi-l pe Don Camillo cu

907
01:09:19,380 --> 01:09:21,859
acest camarazi. Înțeles?

908
01:09:22,380 --> 01:09:24,700
Da, uite, sunt foarte bine ce
Peppone trebuie să facă.

909
01:09:25,319 --> 01:09:28,100
Numai că am statut, nu l-am avut niciodată
sezonul acesta, nu?

910
01:09:30,859 --> 01:09:31,859
Mai facem una?

911
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
Gata?

912
01:09:38,479 --> 01:09:39,939
Motor? Nu, stai un minut, stai un minut.

913
01:09:41,479 --> 01:09:42,479
Acesta aici.

914
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
Gata?

915
01:09:51,660 --> 01:09:54,320
Oricand vrei tu. Motor, pornit.

916
01:09:55,580 --> 01:09:58,560
Audiție Guareschi, rol peppone,
al doilea.

917
01:10:00,660 --> 01:10:01,660
Acţiune.

918
01:10:02,040 --> 01:10:08,660
Tovarăși, înainte de a da cuvântul...
am fost

919
01:10:08,660 --> 01:10:10,960
continuând. Nu, nu, încă unul.

920
01:10:13,500 --> 01:10:17,280
Oh, e atât de bun cu cuvintele, dar nu
reușește să spună tovarăși.

921
01:10:17,860 --> 01:10:20,860
În zona noastră, știi ce se spune?

922
01:10:21,370 --> 01:10:24,330
Pentru fiecare treaba lui. Pentru fiecare
profesia lui.

923
01:10:25,470 --> 01:10:26,470
Însoțitori?

924
01:10:28,070 --> 01:10:29,070
Însoțitori?

925
01:10:30,710 --> 01:10:32,410
Vezi? nu mai tusesc.

926
01:10:32,710 --> 01:10:34,050
A fost cel nervos, haide.

927
01:10:35,430 --> 01:10:37,590
Care nervos, nu? Care este nervos?

928
01:10:37,850 --> 01:10:40,770
Nu am fost niciodată nervos. Nici măcar
în faţa SS-ului.

929
01:10:41,930 --> 01:10:45,670
El, acolo, francezul, mi-a făcut-o
repeta de o suta de ori.

930
01:10:46,290 --> 01:10:48,450
Tovarăși, tovarăși, tovarăși, tovarăși.

931
01:10:48,790 --> 01:10:50,370
Nu, o sută nu.

932
01:10:50,860 --> 01:10:51,860
22.

933
01:10:52,320 --> 01:10:56,680
22? Era scris pe acea tabletă,
Chuck.

934
01:11:00,000 --> 01:11:03,700
Da, dar vreau să spun, este posibil, nu
Am spus-o bine nu o dată.

935
01:11:04,180 --> 01:11:05,180
Si ce zici?

936
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Nu.

937
01:11:09,620 --> 01:11:11,620
Dar nu a fost doar nervozitate.

938
01:11:14,560 --> 01:11:17,940
Și acel ceva lipsea, nu știu, nu știu
stiu.

939
01:11:18,800 --> 01:11:20,160
Nu părea real.

940
01:11:21,960 --> 01:11:27,180
Într-un film, a face o
personaj, poate e nevoie de ficțiune.

941
01:11:28,620 --> 01:11:30,080
Ca în poveștile tale.

942
01:11:33,360 --> 01:11:34,540
Avem nevoie de un actor.

943
01:11:52,430 --> 01:11:53,430
Dar cine sunt aceia?

944
01:11:54,030 --> 01:11:55,050
Oh, suntem noi.

945
01:11:55,370 --> 01:11:57,250
Da, asta suntem noi. Era timpul.

946
01:11:58,110 --> 01:11:59,110
Fernandel.

947
01:12:00,230 --> 01:12:01,890
El este îmbrăcat ca Don Camillo.

948
01:12:05,270 --> 01:12:07,290
Celălalt mi se pare Gino Servi.

949
01:12:09,410 --> 01:12:11,010
Sa vedem daca se accepta pana la urma.

950
01:12:12,610 --> 01:12:13,770
Se pare că le plac.

951
01:12:14,010 --> 01:12:15,010
huh?

952
01:12:18,890 --> 01:12:20,270
Poate că sunt cei potriviti.

953
01:12:22,640 --> 01:12:24,520
Să nu mai lucrăm, să mergem mai departe
înapoi, vino.

954
01:12:27,980 --> 01:12:30,560
Dar cât de frumos este Fernandel ăsta.

955
01:12:31,020 --> 01:12:32,560
Tuturor le place foarte mult.

956
01:12:33,620 --> 01:12:37,980
Păcat că ai ales-o intenționat. Ca asta
publicul este de acord cu preotul și tort

957
01:12:37,980 --> 01:12:38,839
comunistii.

958
01:12:38,840 --> 01:12:39,840
Dar ce spui?

959
01:12:40,420 --> 01:12:44,620
Capră. Dar avem Cervi care este a
actor foarte faimos doar de făcut

960
01:12:44,620 --> 01:12:48,860
iesi in evidenta pe comunist. Și apoi dacă îmi dau
corect este pentru că am dreptate.

961
01:12:49,280 --> 01:12:51,040
Voila, toată propaganda.

962
01:13:13,420 --> 01:13:14,500
Hai să luăm înghețată.

963
01:13:14,880 --> 01:13:15,880
Unde suntem?

964
01:13:21,940 --> 01:13:23,240
Cred că te-a recunoscut.

965
01:13:23,580 --> 01:13:25,260
Şi ce dacă?

966
01:13:25,860 --> 01:13:29,260
Atunci nu e chiar de la secțiune
comunist din această ţară care a plecat

967
01:13:29,260 --> 01:13:30,820
propunerea de a vă boicota filmul?

968
01:13:31,520 --> 01:13:32,520
Chiar dacă ar fi.

969
01:13:33,000 --> 01:13:35,160
Vrei doar o bere? Și am înghețată.

970
01:13:35,940 --> 01:13:38,520
Giovanni, hai să mergem, fă-mi o favoare.
Am banii mei.

971
01:13:38,840 --> 01:13:41,000
O să iau și înghețata și berea.

972
01:13:42,540 --> 01:13:43,540
Carlotta, unde?

973
01:13:49,720 --> 01:13:51,580
Dar cu cine vorbește?

974
01:13:52,140 --> 01:13:53,880
E cineva pe care îl cunosc.

975
01:13:54,960 --> 01:13:57,480
Este un om bun, un personaj.

976
01:14:03,080 --> 01:14:04,360
A luat-o pe fetiță.

977
01:14:05,360 --> 01:14:06,540
Giovannino, a luat-o pe fetiță.

978
01:14:07,580 --> 01:14:09,980
Ei bine, chiar nu o să crezi asta
vor să o răpească.

979
01:14:10,510 --> 01:14:11,970
De ce atunci? De ce fiica mea?

980
01:14:13,330 --> 01:14:14,330
Calm.

981
01:14:14,710 --> 01:14:15,850
Acum voi vorbi cu tine, nu?

982
01:14:17,050 --> 01:14:18,850
Leni are dreptate să-și facă griji.

983
01:14:19,270 --> 01:14:21,630
Iată-ne în mijlocul triunghiului
de moarte.

984
01:14:22,590 --> 01:14:24,670
După război ne-au ucis
o mulțime de oameni.

985
01:14:25,690 --> 01:14:28,730
Fasciști, preoți, proprietari de pământ.

986
01:14:28,930 --> 01:14:31,310
Și Candid este printre puținii care au scris despre asta.

987
01:14:31,630 --> 01:14:36,890
Eh, după un război, o dictatură,
oamenii sunt supărați. Și uneori o face

988
01:14:36,890 --> 01:14:39,290
dreptatea cu mâinile lui. Dar stai
taci.

989
01:14:39,880 --> 01:14:43,980
Zeci de oameni săraci ne-au lăsat acolo
piele și cineva a stabilit scorul

990
01:14:43,980 --> 01:14:46,540
suspendat care nu avea nimic de-a face cu
politică.

991
01:14:47,220 --> 01:14:50,580
Bună dimineața, du-te. Fiul lui
profesor.

992
01:14:51,740 --> 01:14:53,300
Ce revenire.

993
01:14:55,880 --> 01:14:56,880
Si motorina?

994
01:14:58,100 --> 01:15:00,180
Nu, benzină.

995
01:15:01,380 --> 01:15:03,280
Deplasare? 1.900.

996
01:15:04,080 --> 01:15:05,400
Patru cilindri, nu?

997
01:15:06,320 --> 01:15:07,320
Viteză?

998
01:15:10,060 --> 01:15:11,440
L-am pus la 110.

999
01:15:11,920 --> 01:15:13,760
Întreabă unde s-a dus șeful. Un moment,
Îl voi întreba acum.

1000
01:15:14,620 --> 01:15:16,800
Domnule, nu cu fetița
îngrijorare.

1001
01:15:18,740 --> 01:15:20,440
E o mașină drăguță, Guareschi.

1002
01:15:20,800 --> 01:15:22,000
Cine știe cât costă.

1003
01:15:22,620 --> 01:15:27,640
Dar atât de mult cu filmul pe care îl faci, Doamne
faci o grămadă de bani.

1004
01:15:27,640 --> 01:15:32,360
Este păcat că își fac impresie
Fragile sunt toți acei oameni.

1005
01:15:33,080 --> 01:15:35,560
Dar pe scurt, nu este un lucru frumos,
haide.

1006
01:15:36,490 --> 01:15:39,830
Când va apărea filmul, vei înțelege asta
nimeni nu arată ca un prost.

1007
01:15:40,830 --> 01:15:43,570
Nu știu, sunt mulți oameni aici care
spune contrariul.

1008
01:15:44,650 --> 01:15:48,730
Ziarele au scris-o, au scris-o
Unitatea. Și dacă Unity o scrie?

1009
01:15:49,070 --> 01:15:50,070
Unitatea?

1010
01:15:50,590 --> 01:15:52,050
Cum știe el mai mult decât mine?

1011
01:15:53,150 --> 01:15:54,710
Filmul nici măcar nu a ieșit încă.

1012
01:15:55,390 --> 01:15:57,970
Dar un tovarăș ca De a spus-o
Micheli.

1013
01:15:58,630 --> 01:15:59,810
Oh, un ghicitor?

1014
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Dar ce?

1015
01:16:01,150 --> 01:16:03,350
Acesta este un campion al dialecticii chiar acolo.

1016
01:16:04,190 --> 01:16:07,580
huh? Dialectică, nu există așa ceva ca înșelăciunea
stai bine.

1017
01:16:10,340 --> 01:16:13,160
Nu m-am dat niciodată înapoi din față
la o comparație.

1018
01:16:13,740 --> 01:16:17,960
Sunt gata să-ți provoc asta
campion al dialecticii în fața tuturor.

1019
01:16:18,820 --> 01:16:23,320
Despre asta vorbesc în secțiunea din Reggio Emilia.

1020
01:16:26,980 --> 01:16:28,080
Ne vom vedea.

1021
01:16:47,760 --> 01:16:48,760
Cum e, bine?

1022
01:16:49,240 --> 01:16:50,240
Foarte.

1023
01:16:50,360 --> 01:16:51,360
Bine.

1024
01:16:57,960 --> 01:17:02,960
Aici la cafenea nu aveau înghețată și aici
m-a însoţit domnul tâmplar

1025
01:17:02,960 --> 01:17:04,840
ceva mai sus unde era un open bar.

1026
01:17:07,220 --> 01:17:08,220
Vino muta.

1027
01:17:12,900 --> 01:17:14,600
Când ajungem acasă facem
conteaza, nu?

1028
01:17:16,940 --> 01:17:17,940
Un râs.

1029
01:17:27,100 --> 01:17:32,380
ce faci?

1030
01:17:33,380 --> 01:17:35,640
am verificat. Ce?

1031
01:17:36,380 --> 01:17:37,880
Dacă se descarcă.

1032
01:17:59,630 --> 01:18:00,830
Dar chiar trebuie să pleci.

1033
01:18:02,830 --> 01:18:06,810
Oh, da, este doar o dezbatere, nu există
pericol.

1034
01:18:07,170 --> 01:18:09,470
Și are loc la teatrul Gemiglie
în fața tuturor.

1035
01:18:10,170 --> 01:18:12,970
Da, dar sunt multe
înfurie.

1036
01:18:13,290 --> 01:18:15,470
Poate că e mai bine să aduci chestia asta.

1037
01:18:16,370 --> 01:18:17,810
Ce trebuie să aduci?

1038
01:18:18,890 --> 01:18:19,890
Nimic.

1039
01:18:20,950 --> 01:18:22,430
Dar cu ce te-ai îmbrăcat?

1040
01:18:23,010 --> 01:18:26,010
Hai să mergem la teatru, nu? Oh, dar ți-am spus
că mergem acolo cu motocicleta. Îmbrăcat așa,

1041
01:18:26,070 --> 01:18:27,070
pune rochia.

1042
01:18:27,820 --> 01:18:30,740
Am înțeles, haide, mă descurc singur. De la
Doar cu mine te intelegi mai bine.

1043
01:18:47,280 --> 01:18:49,440
Pentru mine ii dau multe batai.

1044
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
Dar nu, haide, e o dezbatere, ei vorbesc
singur.

1045
01:18:54,840 --> 01:18:58,800
Da, cei mai întâi vorbesc, vorbesc și apoi
ei aduc bătaia.

1046
01:19:10,860 --> 01:19:16,580
Toaleta lui este aici. Și pentru doamnă
Am rezervat o bancă chiar deasupra

1047
01:19:16,580 --> 01:19:18,900
scena. Hai, ce
eu il insotesc.

1048
01:19:31,600 --> 01:19:32,600
Pe aici.

1049
01:19:50,940 --> 01:19:51,940
Maestru!

1050
01:19:52,580 --> 01:19:54,020
Nu-mi spune maestru.

1051
01:19:54,940 --> 01:19:58,560
Mama mea, care a predat timp de 40 de ani,
Da, a fost o profesoară adevărată.

1052
01:20:00,230 --> 01:20:05,350
Permiteți-mi să vă prezint cei doi interlocutori. The
Dr. Bonazzi, de la PC din Reggio.

1053
01:20:07,470 --> 01:20:11,510
Și profesorul De Micheli, care a venit
special de la Bologna să se ocupe

1054
01:20:11,510 --> 01:20:15,810
ea. Dar cum spune domnul aici, nu acolo
nu sunt nici maeştri, nici profesori.

1055
01:20:16,210 --> 01:20:17,750
Spune-mi tovarășul De Micheli.

1056
01:20:18,470 --> 01:20:22,490
Cât despre ea, uită-te cu atenție, am una
două din nară.

1057
01:20:23,590 --> 01:20:25,290
A treia nară este acolo.

1058
01:20:27,470 --> 01:20:28,690
Ascultă bine, dar există.

1059
01:20:33,120 --> 01:20:34,980
Dar de ce râzi aici?

1060
01:20:39,720 --> 01:20:46,360
Concepția lui Guareschi este bine întemeiată
pe fatalism, pe scepticism

1061
01:20:46,360 --> 01:20:51,180
si atunci nici nu se poate numi comunist
viaţa şi atitudinea poporului său

1062
01:20:51,180 --> 01:20:52,180
personaje.

1063
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
De fapt, Don Camillo, Peppone și Hristos
sunt expresii ale unei singure persoane,

1064
01:20:59,020 --> 01:21:00,180
care este însuşi Guareschi!

1065
01:21:06,040 --> 01:21:07,420
Da, preoti!

1066
01:21:22,440 --> 01:21:27,820
se simt jigniti din cauza lui Don
Camillo, ești perfect liber să mă rupi

1067
01:21:27,820 --> 01:21:29,080
lipi pe cap.

1068
01:21:30,780 --> 01:21:37,680
Dacă comuniștii se simt jigniți de altfel
lui Peppone, liber să mă rupă

1069
01:21:37,680 --> 01:21:39,000
un stâlp pe spate.

1070
01:21:43,760 --> 01:21:50,720
Am scris-o, în prefața lui

1071
01:21:50,720 --> 01:21:51,720
cartea mea.

1072
01:21:52,869 --> 01:21:57,350
Prin urmare, domnul Bonazzi nu a făcut acest lucru
în afară de a repeta ceea ce aveam deja

1073
01:21:57,350 --> 01:21:58,370
Am spus-o primul.

1074
01:21:59,390 --> 01:22:05,510
Don Camillo sunt eu, Peppone sunt eu,
la fel cum există scriitorul în spatele lor tuturor

1075
01:22:05,510 --> 01:22:07,130
personaje din fiecare carte din lume.

1076
01:22:09,470 --> 01:22:16,350
Dacă Guareschi recunoaşte că este Peppone
însuși, întrucât Guareschi nu este

1077
01:22:16,350 --> 01:22:20,670
N-a fost niciodată comunist, nici măcar Peppone
el poate fi un comunist adevărat.

1078
01:22:20,920 --> 01:22:21,920
Este logica.

1079
01:22:26,900 --> 01:22:31,940
Totuși, nu trebuie să fii comunist
scrie despre un personaj comunist.

1080
01:22:34,340 --> 01:22:35,340
Tolstoi.

1081
01:22:36,980 --> 01:22:40,300
Tolstoi. Nu spun Giovannino
Guareschi.

1082
01:22:41,100 --> 01:22:46,060
Tolstoi a scris povestea Annei
Karenina și el era bărbat.

1083
01:22:47,100 --> 01:22:50,480
Homer a povestit războiul troian.

1084
01:22:50,800 --> 01:22:52,040
Nu era un războinic.

1085
01:22:56,700 --> 01:22:58,340
Nu, nu, nu, calmează-te.

1086
01:22:58,560 --> 01:23:03,280
Acestea sunt doar cuvinte. Adevărul este că
filmul asta, cati bani costa?

1087
01:23:03,860 --> 01:23:07,940
Milioane. Milioane care pot fi
folosit pentru a construi noul teras pe Po. E

1088
01:23:07,940 --> 01:23:11,680
in schimb le folosesti la caricatura
comunistilor, camarazilor si celor

1089
01:23:11,680 --> 01:23:12,820
lucrători de bancă.

1090
01:23:13,660 --> 01:23:18,460
Banii pentru finanțarea filmului sunt
banii mei.

1091
01:23:19,120 --> 01:23:23,120
Și eu sunt producător
cinematic, eu nu fac

1092
01:23:23,120 --> 01:23:26,920
constructor de terasamente. Pentru asta acolo
trebuie să apelezi la Stat.

1093
01:23:27,520 --> 01:23:33,940
a explicat domnul producător
foarte bine cum functioneaza intr-o tara

1094
01:23:33,940 --> 01:23:37,520
capitalist. Rău, foarte rău.

1095
01:23:38,540 --> 01:23:43,280
Din acele milioane ar trebui să fie
Statul și oamenii.

1096
01:23:44,540 --> 01:23:47,660
Nu oameni ca ea care se poartă frumos
viata.

1097
01:23:48,780 --> 01:23:53,040
Sunt muncitor, nu o fac
viata buna. E o viață bună. El o face

1098
01:23:53,040 --> 01:23:56,680
viața bună și acesta este un afront
lucrătorilor oficiilor regionale care în schimb

1099
01:23:56,680 --> 01:23:57,680
le este foame.

1100
01:24:00,340 --> 01:24:01,340
Du-te, du-te.

1101
01:24:04,960 --> 01:24:09,660
La urma urmei, nu ești chiar atât de nemulțumit. Acesta
producția va da multă muncă

1102
01:24:09,660 --> 01:24:13,120
persoane, în special familii ale
loc.

1103
01:24:14,600 --> 01:24:18,040
A cărui pâine i-ai lua din gură
plasându-te la film.

1104
01:24:28,070 --> 01:24:30,510
Vrem să rămânem calmi o clipă?

1105
01:24:32,170 --> 01:24:35,950
Te rog, pot vorbi?

1106
01:24:41,070 --> 01:24:43,470
Chiar și pe terasament Bonazzi are dreptate.

1107
01:24:43,870 --> 01:24:47,450
Digul este un lucru foarte important pentru
cel scăzut.

1108
01:24:47,770 --> 01:24:49,010
Este un lucru real.

1109
01:24:49,550 --> 01:24:52,630
Cât de reale sunt lucrurile pe care le spun
în cărțile mele.

1110
01:24:52,950 --> 01:24:55,410
Desigur, o fac cu personaje din
fantezie.

1111
01:24:56,090 --> 01:24:57,610
Dar nu există terasament.

1112
01:24:57,810 --> 01:24:59,890
Am citit tot, nu este acolo.

1113
01:25:03,250 --> 01:25:05,650
Nu există.

1114
01:25:06,110 --> 01:25:12,750
Este adevărat. Pentru că cartea a fost
publicat înainte de a veni

1115
01:25:12,750 --> 01:25:15,190
a fost aprobat proiectul terasamentului.

1116
01:25:15,850 --> 01:25:17,730
De unde trebuia să știu!

1117
01:25:18,610 --> 01:25:21,210
Dar îmi vine să fac o promisiune.

1118
01:25:21,450 --> 01:25:24,330
Voi vorbi despre asta în următoarea carte.

1119
01:25:30,310 --> 01:25:35,470
Uite, fă-te bine, dar acum îți sunt dator
pune o întrebare. Din inimă.

1120
01:25:35,690 --> 01:25:39,030
Nu ți-e frică să mă jignești? Da
sincer.

1121
01:25:39,790 --> 01:25:42,010
Ce părere aveți despre noi comuniștii?

1122
01:25:52,590 --> 01:25:56,570
Nu o am împotriva comuniștilor, o am
cu etichete.

1123
01:25:57,950 --> 01:25:59,130
Și ce înseamnă asta?

1124
01:25:59,470 --> 01:26:03,790
Etichetele, cele pe care le aveți
se lipesc de tine, chiar aici, înăuntru

1125
01:26:03,790 --> 01:26:04,790
frunte.

1126
01:26:05,710 --> 01:26:10,890
Și când se întâmplă asta, nu mai fii Don
Camillo, nu mai fi Peppone,

1127
01:26:10,950 --> 01:26:12,250
nu mai fi Giovannino.

1128
01:26:13,010 --> 01:26:15,450
Pentru că eticheta este cea care îți spune ce
trebuie să fii.

1129
01:26:16,110 --> 01:26:17,490
Sau mai rau inca...

1130
01:26:18,030 --> 01:26:21,770
îți spune că vecinul tău,
cel care este lângă tine, cu cine

1131
01:26:21,770 --> 01:26:25,590
poate ai crescut, că știi de la unul
viata, este diferita de tine.

1132
01:26:26,310 --> 01:26:30,450
Sau îți spune pe cine trebuie să iubești, pe cine trebuie
ura, cine este dușmanul tău, cine este prietenul tău.

1133
01:26:31,670 --> 01:26:38,530
Dar dacă rămânem Don Camillo, Peppone,
sau rămânem Giovannino în schimb

1134
01:26:38,530 --> 01:26:41,210
de a fi fasciști, comuniști,
Creștin Democrați,

1135
01:26:42,960 --> 01:26:46,320
s-ar putea să realizăm că suntem mari
toate la fel.

1136
01:26:46,580 --> 01:26:48,300
Deci ea înseamnă că suntem cu toții
la fel?

1137
01:26:51,160 --> 01:26:56,880
Da. Și atunci tu, fără să știi, ești un
comunist.

1138
01:27:05,580 --> 01:27:08,580
Prefer să mă numesc bărbat.

1139
01:27:12,430 --> 01:27:17,670
E greu, e greu să fii demn
acest cuvânt.

1140
01:27:19,550 --> 01:27:21,190
Crezi că ai reușit?

1141
01:27:24,750 --> 01:27:30,530
Nu știu dacă am reușit încă, dar
Nu voi înceta să încerc.

1142
01:27:49,740 --> 01:27:50,740
Deci cine a câștigat?

1143
01:27:51,620 --> 01:27:54,780
Dupa parerea mea ai fost egal. Chiar și în asta
adica scuza-ma?

1144
01:27:55,380 --> 01:27:57,700
În sensul că ați fost cu toții sinceri.

1145
01:27:59,300 --> 01:28:02,860
Da. Moreschi, dar du-te încet un minut.

1146
01:28:03,700 --> 01:28:05,800
Ei bine, pe scurt, fugi?

1147
01:28:09,300 --> 01:28:10,760
De ce ar trebui să fugim?

1148
01:28:12,200 --> 01:28:14,200
Trebuie să-ți spun ceva.

1149
01:28:14,580 --> 01:28:15,580
Da.

1150
01:28:16,760 --> 01:28:18,000
am citit-o.

1151
01:28:18,990 --> 01:28:21,770
Cartea, Pepone și celălalt preot.

1152
01:28:24,930 --> 01:28:26,050
Cum ai găsit-o?

1153
01:28:28,110 --> 01:28:30,530
Dar este plin de idei reacţionare.

1154
01:28:32,210 --> 01:28:36,810
Totuși, acel Pepone de acolo mi s-a părut drăguț
tip.

1155
01:28:37,990 --> 01:28:38,990
Da.

1156
01:28:40,330 --> 01:28:42,370
Puțin dur, dar are calități.

1157
01:28:43,270 --> 01:28:46,850
Are conștiință, bun simț, și atunci este
sincer.

1158
01:28:47,920 --> 01:28:49,460
De aceea ne face să te iubim, nu?

1159
01:28:50,660 --> 01:28:52,660
Spui că în cărți te inspiri
realitate?

1160
01:28:53,400 --> 01:28:56,560
Și atunci realitatea îți spune cine este.

1161
01:28:58,660 --> 01:29:03,920
Într-o poveste bună imaginația și
în realitate trebuie să se amestece bine.

1162
01:29:05,460 --> 01:29:09,220
Ele trebuie să fuzioneze până la punctul în care tu atunci
nu mai deosebești unul de celălalt,

1163
01:29:09,340 --> 01:29:10,340
intelegi?

1164
01:29:12,400 --> 01:29:16,600
Cred că ai amestecat bine
pentru că simt că-l cunosc atât de mult.

1165
01:29:18,320 --> 01:29:21,340
Știi că și eu m-am gândit la același lucru acolo
prima data cand am scris despre el?

1166
01:29:23,940 --> 01:29:27,860
Deci, dacă îl întâlnești, salută-mă.

1167
01:29:32,840 --> 01:29:35,920
Deci... La revedere.

1168
01:29:44,100 --> 01:29:46,740
În cele din urmă a apărut filmul și a fost un
succes imens.

1169
01:29:47,340 --> 01:29:49,480
Acasa si in strainatate.

1170
01:30:16,750 --> 01:30:20,690
Mi se părea că lucrurile s-au întâmplat
aranjat fidel pentru Guareschi.

1171
01:30:21,970 --> 01:30:28,950
Până într-o zi... În Italia niciunul

1172
01:30:28,950 --> 01:30:30,830
jurnalistul ar fi dispus
publica-le.

1173
01:30:31,490 --> 01:30:33,330
Dar de aceea am venit la ea.

1174
01:30:36,530 --> 01:30:39,730
Dacă aceste scrisori sunt autentice, da
Acesta este un lucru foarte serios.

1175
01:30:40,530 --> 01:30:41,870
Desigur, sunt autentice.

1176
01:30:43,210 --> 01:30:47,370
Am venit la ea pentru că știam că este
un om care nu acceptă compromisuri. Dar

1177
01:30:47,370 --> 01:30:48,790
dacă îi este frică mă duc la altcineva.

1178
01:30:49,070 --> 01:30:50,070
Am spus că îi este frică?

1179
01:30:50,810 --> 01:30:51,810
Nu.

1180
01:30:52,330 --> 01:30:54,130
O să le verific de un expert.

1181
01:30:54,670 --> 01:30:55,670
Anumit.

1182
01:30:57,730 --> 01:31:01,290
Să sperăm că nu-l ascultă. Am o
sentiment rău.

1183
01:31:01,810 --> 01:31:02,870
ai dreptate.

1184
01:31:03,190 --> 01:31:04,990
Am si eu acel sentiment.

1185
01:31:07,030 --> 01:31:10,430
Dacă aceste litere sunt adevărate, în timpul
Războiul lui Gasper i-ar fi cerut

1186
01:31:10,430 --> 01:31:12,030
aliați să bombardeze periferia
Roma.

1187
01:31:14,280 --> 01:31:16,580
Dar de ce ar fi trebuit să o facă De Gasperi
asa ceva?

1188
01:31:17,120 --> 01:31:18,220
Loviți italieni?

1189
01:31:18,540 --> 01:31:19,540
De ce?

1190
01:31:22,400 --> 01:31:25,340
Să-i arunce în disperare, în
teroare.

1191
01:31:26,920 --> 01:31:29,960
Pentru a-i împinge să se răzvrătească împotriva
Germanii, împotriva fasciștilor, pentru

1192
01:31:29,960 --> 01:31:31,320
facilitează victoria aliaților.

1193
01:31:32,640 --> 01:31:33,640
crezi?

1194
01:31:37,680 --> 01:31:38,680
Vino la semnare.

1195
01:31:40,640 --> 01:31:42,920
Arată exact ca al ei. L-am văzut, dar
crezi?

1196
01:31:43,790 --> 01:31:45,970
Că De Gasperi poate să fi făcut ceva
asa?

1197
01:31:46,530 --> 01:31:48,890
Crede-l pe cel care a adus
scrisori pe care nici măcar nu le știi?

1198
01:31:53,090 --> 01:31:54,090
nu stiu.

1199
01:31:56,850 --> 01:32:01,150
Nu există nimic personal, deși am
de rezerve. Știi foarte bine acest lucru

1200
01:32:01,150 --> 01:32:03,670
politica lui De Gasperi, a democraţiei
Creştin.

1201
01:32:03,970 --> 01:32:05,470
Ți-am spus chiar în față
personaj.

1202
01:32:08,010 --> 01:32:11,070
Îmi pare rău, dar publicarea lui nu ar fi de folos
jocul opoziţiei comuniste.

1203
01:32:11,600 --> 01:32:13,440
Cel cu care te-ai luptat mereu. Nu
contează.

1204
01:32:15,000 --> 01:32:16,620
Este o chestiune de consecvență.

1205
01:32:18,900 --> 01:32:21,260
Aș avea pe toți împotriva mea, Giovannino. Aş fi
solo.

1206
01:32:27,060 --> 01:32:29,000
Filmul a fost un succes.

1207
01:32:29,760 --> 01:32:31,640
Am construit casa pe care ne-am dorit-o.

1208
01:32:34,000 --> 01:32:38,380
Acum am sperat în sfârșit că vom fi acolo
sa bucurat de puțină pace și liniște.

1209
01:32:49,480 --> 01:32:54,240
Va fi ceva zgomot, dar vei vedea
că totul va fi bine până la urmă.

1210
01:32:58,080 --> 01:33:01,000
Dar lucrurile au decurs așa cum au făcut
mai rău.

1211
01:33:02,200 --> 01:33:06,520
Giovannino a fost judecat pentru
defăimare împotriva lui De Gasperi. The

1212
01:33:06,520 --> 01:33:08,300
procesul a durat trei zile.

1213
01:33:08,560 --> 01:33:12,560
Nu au fost acordate evaluări
asupra autenticității literelor și a

1214
01:33:12,560 --> 01:33:15,180
instanţa a hotărât că pot doar
fi fals.

1215
01:33:15,520 --> 01:33:17,120
Giovannino a fost condamnat.

1216
01:33:17,710 --> 01:33:21,330
Dar de data asta nu a putut fi
suspendarea pedepsei.

1217
01:33:22,190 --> 01:33:28,590
Într-adevăr, s-a adăugat la asta pentru De Gasperi
de asemenea că pentru defăimarea daunelor

1218
01:33:28,590 --> 01:33:29,590
de Enaudi.

1219
01:33:32,370 --> 01:33:36,690
Și iată-ne din nou în închisoare,
ca pe vremurile lui Lager.

1220
01:33:37,130 --> 01:33:42,370
Pentru prima dată un jurnalist a terminat
în închisoare în istoria Republicii.

1221
01:34:01,130 --> 01:34:02,270
Bună dimineața, Guareschi.

1222
01:34:02,570 --> 01:34:03,710
Bună dimineața, comandante.

1223
01:34:06,190 --> 01:34:07,550
Simt această carte.

1224
01:34:08,710 --> 01:34:10,610
Cineva va veni să-l ridice.

1225
01:34:11,610 --> 01:34:12,970
O poți face prin curtoazie.

1226
01:34:18,050 --> 01:34:19,050
Ce este?

1227
01:34:30,350 --> 01:34:31,750
Mă vindeci că ai cerut har.

1228
01:34:34,610 --> 01:34:35,950
Nu am cerut niciun har.

1229
01:34:37,230 --> 01:34:40,050
Prefer să mor aici
mai degrabă decât să mă exploateze așa.

1230
01:34:41,050 --> 01:34:43,130
Ei scriu că el a depus cererea
sotia lui.

1231
01:34:44,730 --> 01:34:48,230
Ultima dată când a venit în vizită
era foarte îngrijorată de sănătatea ei.

1232
01:34:48,550 --> 01:34:52,870
Doctorul închisorii i-a spus că
ulcerul lui s-a înrăutățit și la fel și

1233
01:34:52,870 --> 01:34:56,350
inima. Poate de aceea... Dar
Voi avea un atac de cord la întrebarea asta

1234
01:34:56,350 --> 01:34:57,350
harul.

1235
01:34:58,390 --> 01:34:59,510
M-a înșelat și pe mine.

1236
01:35:00,330 --> 01:35:02,490
Singurul cu care am mereu contact asta are
chestia asta?

1237
01:35:07,510 --> 01:35:09,130
Uite, trebuie neapărat să vorbesc cu ea.

1238
01:35:09,610 --> 01:35:12,290
Nu o vei putea vedea decât în ​​15 zile. El o știe.

1239
01:35:12,590 --> 01:35:13,650
Este în regulament.

1240
01:35:15,690 --> 01:35:19,950
Vestea că ai cerut Grace este
ca un junghi.

1241
01:35:22,830 --> 01:35:24,070
Ce presiune v-au pus?

1242
01:35:30,480 --> 01:35:33,460
Și a trebuit să aflu din ziare, cum
era posibil.

1243
01:35:46,080 --> 01:35:49,560
Și că dacă îmi dau acest har, acela
Am ieșit din pui, tot ce-mi mai rămâne este

1244
01:35:49,560 --> 01:35:51,000
dă-mi o lovitură în creier.

1245
01:36:02,800 --> 01:36:03,800
Guareschi, citește.

1246
01:36:19,960 --> 01:36:21,240
Deci, nu a fost Ennia?

1247
01:36:22,020 --> 01:36:24,200
Unii dintre cititorii săi, cu bună credință.

1248
01:36:25,140 --> 01:36:26,960
Dar în orice caz nu are valoare juridică.

1249
01:36:27,360 --> 01:36:30,720
Puteți depune cererea de milă
doar unul interesat sau apropiat

1250
01:36:30,720 --> 01:36:31,720
comun.

1251
01:36:33,040 --> 01:36:36,280
Dacă îmi permiteți, pentru că el nu vrea
graţie?

1252
01:36:36,840 --> 01:36:39,160
De Gasperi nu s-a opus, dimpotrivă.

1253
01:36:40,200 --> 01:36:43,260
Vedeți, comandante, apreciez foarte mult
ce spune el.

1254
01:36:46,480 --> 01:36:48,180
Este o chestiune de consecvență.

1255
01:36:49,960 --> 01:36:54,840
Da, o să-mi fie dor de tatăl meu, nu? Eh
Da. China, știu, știu.

1256
01:36:58,120 --> 01:36:59,900
Acum va avea garda în el.

1257
01:37:04,650 --> 01:37:05,650
Multumesc.

1258
01:37:15,350 --> 01:37:16,610
Credeam că m-ai înșelat.

1259
01:37:17,450 --> 01:37:18,770
Înseamnă că nu mă cunoști atunci?

1260
01:37:20,610 --> 01:37:23,490
Am rezistat în timpul războiului când i
copiii erau mici.

1261
01:37:23,750 --> 01:37:24,970
Credeai că nu o pot face acum?

1262
01:37:25,330 --> 01:37:26,330
huh?

1263
01:37:26,750 --> 01:37:29,970
A fost scris în acel ziar. Și tu crezi
la un ziar mai mult decât la mine? După una

1264
01:37:29,970 --> 01:37:30,970
Care este viața ta de jurnalist?

1265
01:37:35,880 --> 01:37:37,740
Dacă aș fi cerut har, nu tu
L-aș fi iertat.

1266
01:37:40,480 --> 01:37:41,980
Dar și eu te-aș fi înțeles puțin.

1267
01:37:43,920 --> 01:37:45,340
Ești singur cu doi copii.

1268
01:37:47,680 --> 01:37:48,680
Da, e foarte greu.

1269
01:37:50,280 --> 01:37:51,900
Atât pentru mine, cât și pentru copiii noștri.

1270
01:37:53,980 --> 01:37:57,760
Dar fiind cu tine am ajuns
devin ca tine.

1271
01:38:03,520 --> 01:38:05,260
Nu mori chiar dacă te omoară.

1272
01:38:08,320 --> 01:38:09,320
Da, dar fă favoarea.

1273
01:38:12,220 --> 01:38:14,800
Vezi, nici măcar nu trebuie să te ucid
ca o gluma, daca il gasesti.

1274
01:38:19,300 --> 01:38:20,300
Timpul a trecut.

1275
01:38:37,640 --> 01:38:42,040
Dar spune-mi, nu a evitat multe necazuri
a cerut har pentru toată lumea?

1276
01:38:42,600 --> 01:38:43,880
Îl cunoști, nu-i așa?

1277
01:38:44,400 --> 01:38:49,600
El spune că uneori să fie liber
trebuie să stăm în închisoare, asta

1278
01:38:49,600 --> 01:38:55,600
barele sunt pentru corp, nu pentru
spirit. De ce nu? Dacă te lovesc,

1279
01:38:55,620 --> 01:38:57,780
chiar dacă te rănesc, nu îți pasă de ei
pantaloni.

1280
01:38:58,560 --> 01:39:00,380
Încercați să-i dați o lovitură.

1281
01:39:01,000 --> 01:39:02,300
Ce zici între noi doi?

1282
01:39:02,700 --> 01:39:04,560
Dar câte ți-am dat?

1283
01:39:05,300 --> 01:39:06,320
Si eu tu?

1284
01:39:07,150 --> 01:39:12,370
Dar haide, chiar și așa tu și cu mine suntem acolo
mereu am fost înțeleși și mulți oameni ne au

1285
01:39:12,370 --> 01:39:13,370
iubit.

1286
01:39:13,430 --> 01:39:16,670
Oh, da, a fost o poveste grozavă.

1287
01:40:23,160 --> 01:40:29,120
Tovarăși, primii cărora le dau cuvântul
tovarăș federal din oraș.

1288
01:40:35,540 --> 01:40:38,480
Vreau să vă dau o veste grozavă.

1289
01:40:39,860 --> 01:40:44,800
În câteva zile vom începe
construirea casei poporului.

1290
01:40:45,020 --> 01:40:48,480
Casa oamenilor? Unde vei găsi
bani, mă întreb?

1291
01:40:54,600 --> 01:40:56,920
Îi dau cuvântul tovarășului delegat!

1292
01:40:57,420 --> 01:40:58,420
Da!

1293
01:41:02,020 --> 01:41:04,480
Dar cine este el? Este Don Camillo.

1294
01:41:04,680 --> 01:41:05,700
Si tace-l!

1295
01:41:05,960 --> 01:41:09,260
Este un cuvânt, ar veni și ar lua o
colind clopotniţa.